1
00:02:07,695 --> 00:02:09,029
Mierda.

2
00:02:55,909 --> 00:02:57,478
Hola papi.

3
00:02:59,680 --> 00:03:01,449
Hola papi.
Feliz navidad.

4
00:03:03,016 --> 00:03:06,820
Christina, es hora de entrar.
Vamos a entrar de nuevo.

5
00:03:10,691 --> 00:03:13,461
Vamos, niños. Vamos.
¿Qué?

6
00:05:19,019 --> 00:05:22,022
'Si quieres un sorbete,
no tienes suerte.

7
00:05:25,793 --> 00:05:28,996
No, no. tu eres el indicado
eso no tiene suerte.

8
00:05:32,600 --> 00:05:35,536
No llevamos más
de $50 en efectivo.

9
00:05:36,404 --> 00:05:38,439
Es la política de la tienda.

10
00:05:38,506 --> 00:05:40,508
Está bien.

11
00:05:40,574 --> 00:05:43,343
solo saca
que hay por ahí.

12
00:05:58,626 --> 00:06:00,794
'¿Hay algo más?'
No, no hay nada.

13
00:06:02,062 --> 00:06:03,330
¿Tu billetera?

14
00:06:03,397 --> 00:06:05,733
Ah, lo olvidé.
Aquí tiene.

15
00:06:08,101 --> 00:06:13,240
'¿Crees en Dios?'
Sí. Sí.

16
00:06:13,306 --> 00:06:15,743
Qué lindo..

17
00:06:15,809 --> 00:06:21,815
porque tengo el
instrumento de tu salvación.

18
00:06:21,882 --> 00:06:22,850
Por favor.

19
00:06:24,151 --> 00:06:25,619
Por favor.

20
00:06:25,686 --> 00:06:27,955
No te miré.

21
00:06:28,021 --> 00:06:30,123
No puedo identificarte.

22
00:06:31,191 --> 00:06:32,426
No.

23
00:06:33,360 --> 00:06:35,829
Pero puedo identificarte.

24
00:06:37,164 --> 00:06:39,567
Eres un negro muerto.

25
00:06:39,633 --> 00:06:41,835
No. Por favor, no.

26
00:06:45,172 --> 00:06:46,974
'Atención, todas las unidades.'

27
00:06:47,040 --> 00:06:48,976
'Acaba de ocurrir un robo a mano armada
en la tienda de conveniencia.'

28
00:06:49,042 --> 00:06:51,679
'Foothill y Loma. Tienda
gerente gravemente herido.'

29
00:06:51,745 --> 00:06:53,781
'Siguiente descripción
de un sospechoso'

30
00:06:53,847 --> 00:06:58,385
'hombre, caucásico, de 18 a 25 años,
5'10 a 6'2, complexión media.'

31
00:06:58,452 --> 00:07:00,087
"Nada más."

32
00:07:01,421 --> 00:07:02,723
Este es Kimble.

33
00:07:02,790 --> 00:07:04,592
estoy haciendo una parada
en la intersección

34
00:07:04,658 --> 00:07:06,393
de Foothill y Noble.

35
00:07:06,460 --> 00:07:09,530
Posible sospechoso que coincida con el
descripción de la parada y robo.

36
00:07:18,138 --> 00:07:19,272
Buen día.

37
00:07:19,339 --> 00:07:21,208
'¿Hay algún problema, oficial?'

38
00:07:21,274 --> 00:07:25,078
No. Sólo estás un poco despierto.
temprano esta mañana, ¿no?

39
00:07:25,145 --> 00:07:28,348
Son los Santa Anas.
me cuesta dormir

40
00:07:28,415 --> 00:07:31,251
cuando los vientos comienzan a soplar
del desierto.

41
00:07:31,318 --> 00:07:33,020
Sí.
Oye, por cierto.

42
00:07:33,086 --> 00:07:34,522
Feliz navidad.

43
00:07:34,588 --> 00:07:37,725
Sí, feliz Navidad.
¿Tienes alguna identificación contigo?

44
00:07:37,791 --> 00:07:41,094
¿IDENTIFICACIÓN? Seguro. Ah, es
una licencia de conducir, ¿vale?

45
00:07:41,161 --> 00:07:42,763
Eso estará bien.

46
00:07:42,830 --> 00:07:44,832
¿Qué? Espera un minuto.

47
00:07:57,811 --> 00:07:59,513
'¿Homicidio?'

48
00:07:59,580 --> 00:08:01,882
Sí, somos nosotros, está bien.

49
00:08:01,949 --> 00:08:04,785
nuestro dia comienza
cuando el tuyo termine.

50
00:08:04,852 --> 00:08:08,221
Pero me alegro de ver a alguien
Aquí afuera aplastamos el crimen.

51
00:08:08,288 --> 00:08:11,091
Personalmente esperaba
para dormir una noche completa

52
00:08:11,158 --> 00:08:12,425
antes de Navidad.

53
00:08:12,492 --> 00:08:14,628
Gran, maldita oportunidad.

54
00:08:21,001 --> 00:08:24,371
¿Homicidios?
Sí. ¿Es usted la unidad de manipulación?

55
00:08:24,437 --> 00:08:26,540
Sí.
¿Qué tienes?

56
00:08:26,607 --> 00:08:28,776
Fotos de las carcasas.
y el cuerpo.

57
00:08:28,842 --> 00:08:31,812
Toma unos monos,
y luego apartarse del camino.

58
00:08:35,182 --> 00:08:38,018
El oficial que estuvo involucrado
en el tiroteo por aquí..

59
00:09:00,440 --> 00:09:02,375
¿Cuál es su nombre?

60
00:09:02,442 --> 00:09:04,578
'Gary Kimble.'

61
00:09:14,154 --> 00:09:17,390
'Te lo estoy diciendo,
Lo tengo cubierto.'

62
00:09:17,457 --> 00:09:19,993
'Ah, okey. ¿Cómo pesan 20 libras?
del sonido del hielo?'

63
00:09:20,060 --> 00:09:22,462
"Creo que eso debería ser suficiente."

64
00:09:22,529 --> 00:09:27,367
'Tengo-tengo cinco cajas de cerveza
siendo entregado a las 5 en punto.'

65
00:09:27,434 --> 00:09:31,471
'Sí. Tres cuartos de bourbon
y los vasos de plástico.

66
00:09:31,538 --> 00:09:33,140
'¿Bueno?'

67
00:09:33,206 --> 00:09:37,144
'Yo-yo estaré allí
a más tardar a las 7:00.'

68
00:09:37,210 --> 00:09:41,649
'¿Qué? Muchas mujeres. Zorros.
De todas las formas y tamaños, ¿vale?

69
00:09:41,715 --> 00:09:43,851
'Bueno. Cuidarse.'

70
00:09:45,819 --> 00:09:48,889
'Oye, Beck, todavía vivo.
¿En el hotel Heartbreak?

71
00:09:48,956 --> 00:09:51,191
No, tengo una suite
en el Buenaventura.

72
00:09:52,826 --> 00:09:54,795
Esta noche tendremos una fiesta.

73
00:09:54,862 --> 00:09:57,130
Los chicos solitarios
Baile de Nochebuena.

74
00:09:57,197 --> 00:09:59,667
'Una cosita para
los solteros, los divorciados'

75
00:09:59,733 --> 00:10:01,669
'y los desposeídos.'

76
00:10:01,735 --> 00:10:03,671
'Se va a terminar
En casa de Brubaker.

77
00:10:03,737 --> 00:10:05,673
'Vamos a tener
mucho alcohol'

78
00:10:05,739 --> 00:10:07,941
"Tal vez incluso algunas mujeres buenas".

79
00:10:08,008 --> 00:10:10,143
"Realmente deberías pasarte por aquí".

80
00:10:13,647 --> 00:10:15,582
'Homicidio. Bilson.'

81
00:10:15,649 --> 00:10:17,417
"Sí, invité a Eileen".

82
00:10:17,484 --> 00:10:20,721
'Te dije que invitaría a Eileen
Y yo invité a Eileen.

83
00:10:20,788 --> 00:10:23,023
'Sí, ella está muy ansiosa.
para verte.'

84
00:10:23,090 --> 00:10:25,726
'¿Por qué si no
¿Crees que vendrá?

85
00:10:25,793 --> 00:10:29,997
'Sí, y ella viene
por la misma razón.'

86
00:10:30,063 --> 00:10:34,067
'A las siete, dije que estaría
allí a las siete, ¿vale?

87
00:10:34,134 --> 00:10:36,970
Sr. Webly, este es Jerry Beck.
Homicidio del sheriff.

88
00:10:37,037 --> 00:10:39,840
me gustaría hablar contigo
sobre uno de tu gente.

89
00:10:39,907 --> 00:10:42,676
Robert Bobby Burns.

90
00:10:43,944 --> 00:10:45,378
Necesito su paquete.

91
00:10:45,445 --> 00:10:48,381
¿Su paquete? vamos,
este es el día de Nochebuena.

92
00:10:48,448 --> 00:10:50,183
Sí, soy consciente de eso.

93
00:10:50,250 --> 00:10:53,286
Estoy a medio camino de mi oficina.
Tengo que hacer compras de última hora.

94
00:10:53,353 --> 00:10:56,289
Lamento escuchar eso,
pero tengo un sospechoso

95
00:10:56,356 --> 00:10:58,525
y ni siquiera lo sé
cómo se ve.

96
00:10:58,591 --> 00:11:02,562
¿Qué te hace estar tan seguro?
¿Es tu chico, si puedo preguntar?

97
00:11:02,629 --> 00:11:06,233
Porque revisé la libertad condicional
index y aparece su nombre.

98
00:11:06,299 --> 00:11:08,668
Es un ladrón convicto.
Recientemente obtuvo la libertad condicional.

99
00:11:08,736 --> 00:11:10,503
Y él está en la cima
de mi lista.

100
00:11:10,570 --> 00:11:14,441
Este es el día de Nochebuena.
Tengo una familia. ¿No es así?

101
00:11:14,507 --> 00:11:17,978
Solía ​​tener una familia.
No tengo una familia ahora.

102
00:11:18,045 --> 00:11:21,548
Lo que si tengo es un poli muerto
y necesito ese paquete.

103
00:11:21,614 --> 00:11:24,351
No lo entiendes. yo soy
Me voy ahora a hacer mis compras.

104
00:11:24,417 --> 00:11:28,188
Yo voy. le dije a la esposa
Hace dos minutos me voy.

105
00:11:28,255 --> 00:11:29,289
Entiendo.

106
00:11:29,356 --> 00:11:31,358
¿Te diré qué?
ve a hacer tus compras

107
00:11:31,424 --> 00:11:33,393
y te veré mañana
mañana. ¿Cómo es eso?

108
00:11:33,460 --> 00:11:35,528
mañana por la mañana
es la mañana de Navidad.

109
00:11:35,595 --> 00:11:38,165
Lo siento, Webly, pero no puedes
tenerlo en ambos sentidos.

110
00:11:38,231 --> 00:11:41,068
¿Cómo está tu oficina?
alrededor de las 8 en punto suenan?

111
00:11:41,134 --> 00:11:42,535
Vete a la mierda.

112
00:11:42,602 --> 00:11:44,237
Hazlo a tu manera.

113
00:11:44,304 --> 00:11:46,006
8:30.

114
00:11:47,507 --> 00:11:48,976
Y vete a la mierda.

115
00:12:10,230 --> 00:12:14,201
Aquí tienes.
Gracias, Gates.

116
00:12:14,267 --> 00:12:17,971
Soy Ed Gates.
Encantado de conocerlo.

117
00:12:22,475 --> 00:12:26,079
Disculpe un segundo, gracias.

118
00:12:37,690 --> 00:12:39,893
primera navidad
¿fuera de casa?

119
00:12:42,930 --> 00:12:44,865
Así de obvio, ¿eh?

120
00:12:44,932 --> 00:12:47,367
Suposición afortunada.
Soy linda.

121
00:12:48,869 --> 00:12:50,804
Jerry Beck.

122
00:12:50,871 --> 00:12:52,806
He oído tu nombre.

123
00:12:52,873 --> 00:12:54,607
Eh, lo sé,
tu eres el indicado

124
00:12:54,674 --> 00:12:58,311
trabajando en el asesinato de
El sargento que fue asesinado.

125
00:12:58,378 --> 00:13:00,513
¿Cómo te va?

126
00:13:02,749 --> 00:13:04,017
Ya viene.

127
00:13:04,084 --> 00:13:06,153
No pareces convencido.

128
00:13:07,654 --> 00:13:13,526
Bueno, ahora mismo no lo estoy
convencido de muchas cosas.

129
00:13:15,195 --> 00:13:17,330
Es la temporada para estar alegre.

130
00:13:17,397 --> 00:13:19,399
Eso es lo que menos.

131
00:13:20,901 --> 00:13:23,270
Ah, lo siento.
No quise sonar simplista.

132
00:13:24,571 --> 00:13:28,942
Bueno, fue un placer conocerte.
Feliz navidad.

133
00:13:30,743 --> 00:13:32,880
¿Linda?

134
00:13:36,383 --> 00:13:37,851
No te vayas.

135
00:13:39,186 --> 00:13:41,321
'Villancico. Carol, ven aquí.

136
00:15:13,480 --> 00:15:16,016
ahi

137
00:15:16,083 --> 00:15:18,518
Buenos días.
Tengo que irme.

138
00:15:21,054 --> 00:15:23,123
Bueno, ciertamente eres
vestido para ello.

139
00:15:23,190 --> 00:15:26,126
Iba a preparar el desayuno.
Oh..

140
00:15:26,193 --> 00:15:28,895
Ah, ¿quieres una taza de café?
No, gracias.

141
00:15:30,830 --> 00:15:32,765
Sí. te conseguiré
un Alka-Seltzer.

142
00:15:32,832 --> 00:15:35,235
¿Qué?
¿Qué?

143
00:15:35,302 --> 00:15:36,569
¿Qué?

144
00:15:36,636 --> 00:15:38,805
Oh, Alka-Seltzer.
Toma, te arreglará de inmediato.

145
00:15:38,871 --> 00:15:41,608
No, gracias.
Aquí tienes.

146
00:15:41,674 --> 00:15:44,044
¿Qué fue eso?

147
00:15:44,111 --> 00:15:47,714
Ese es el aeropuerto de Burbank.

148
00:15:47,780 --> 00:15:50,517
El aeropuerto más silencioso del mundo.

149
00:15:50,583 --> 00:15:53,253
Al menos eso es lo que dicen
si te quejas.

150
00:15:55,555 --> 00:15:57,757
¿Cuál es tu prisa?

151
00:15:57,824 --> 00:16:01,161
Bueno, dijiste que tenías
una cita a las 8:30.

152
00:16:02,762 --> 00:16:04,864
Eh, ah..

153
00:16:04,931 --> 00:16:06,166
Bueno...

154
00:16:07,400 --> 00:16:10,570
gracias por
Una velada encantadora, de verdad.

155
00:16:13,073 --> 00:16:15,008
¿Qué pasó?

156
00:16:15,075 --> 00:16:18,345
Nada. es-es
nada que ver contigo.

157
00:16:19,646 --> 00:16:21,381
Soy el único aquí.

158
00:16:21,448 --> 00:16:25,752
Ah, lo que quiero decir es,
No eres tú, soy yo.

159
00:16:32,359 --> 00:16:33,660
Excelente.

160
00:16:42,035 --> 00:16:43,770
Te ves como una mierda.

161
00:16:43,836 --> 00:16:47,174
Gracias. Me siento como una mierda.
Tú debes ser Beck.

162
00:16:47,240 --> 00:16:49,409
No me rompas las pelotas, Webly.
No estoy de humor.

163
00:16:49,476 --> 00:16:51,444
¿No estás de humor?
No estoy de humor.

164
00:16:51,511 --> 00:16:54,447
Mi esposa no está de humor.
Hoy es Navidad, Beck.

165
00:16:56,616 --> 00:17:00,453
Bueno, a juzgar por el peso,
El señor Burns se ha mantenido bastante ocupado.

166
00:17:00,520 --> 00:17:04,757
Ocho arrestos, cinco condenas
en California, dos en Texas.

167
00:17:04,824 --> 00:17:06,759
"Está todo ahí".

168
00:17:08,695 --> 00:17:12,065
'Observa que estamos
los únicos que hay aquí.

169
00:17:12,132 --> 00:17:13,566
Ey.

170
00:17:13,633 --> 00:17:16,002
Si Bobby hubiera querido
ir por el otro lado

171
00:17:16,069 --> 00:17:18,938
él podría haber sido
cualquier cosa que quisiera.

172
00:17:19,005 --> 00:17:21,674
Es extremadamente brillante.
Coeficiente intelectual de 135.

173
00:17:21,741 --> 00:17:23,476
Su hermano menor, Juan

174
00:17:23,543 --> 00:17:26,379
con alguna beca para
la Universidad de Nuevo México.

175
00:17:26,446 --> 00:17:28,881
Eh, escuela de
Ingeniería Química.

176
00:17:28,948 --> 00:17:31,718
No subestimes a Bobby. Además,
No subestimes a su madre.

177
00:17:31,784 --> 00:17:35,822
Ella es una anciana de los Hells Angels si
Estás pensando en pasarte por aquí.

178
00:17:36,623 --> 00:17:38,991
Bueno, buena suerte.

179
00:17:39,058 --> 00:17:41,461
Si yo fuera tu daría
AA un poco de pensamiento.

180
00:17:41,528 --> 00:17:43,363
El alcoholismo es una enfermedad
ya sabes.

181
00:17:43,430 --> 00:17:45,398
Gracias Webly.
Lo tendré en cuenta.

182
00:17:45,465 --> 00:17:47,267
¿Dónde está tu coche?
Corrí hacia allí.

183
00:17:47,334 --> 00:17:50,737
Vivo a 1,4 millas de aquí.
Salgo a correr tres veces por semana

184
00:17:50,803 --> 00:17:53,540
¿Saliste corriendo?
Sí. Deberías intentarlo.

185
00:17:53,606 --> 00:17:55,742
Muy bueno para
el sistema cardiovascular.

186
00:17:55,808 --> 00:17:57,577
Webly, salta.

187
00:17:57,644 --> 00:17:59,979
Déjame llevarte a casa.
Es Navidad.

188
00:18:00,046 --> 00:18:02,382
Dale un respiro a tu sistema.

189
00:18:11,358 --> 00:18:15,228
Esa es mi calle.
Ese es Radford. Gira a la izquierda.

190
00:18:15,295 --> 00:18:18,365
'Oye, tienes que hacer
a la izquierda aquí mismo. Izquierda.'

191
00:18:18,431 --> 00:18:21,168
Dios, ¿qué tú-tú?
pasando mi calle.

192
00:18:23,002 --> 00:18:25,538
Necesito un pequeño favor, Webly.

193
00:18:25,605 --> 00:18:28,741
Necesito que te caigas
por mamá conmigo.

194
00:18:28,808 --> 00:18:30,710
Conoces las reglas.

195
00:18:30,777 --> 00:18:33,380
El convicto renuncia a su derecho
para buscar y confiscar

196
00:18:33,446 --> 00:18:36,883
pero sólo en presencia
de un oficial de libertad condicional. Ese eres tú.

197
00:18:36,949 --> 00:18:38,218
Esto es un secuestro, Beck.

198
00:18:38,285 --> 00:18:40,487
¿Eres consciente de esto?
que esto es un secuestro?

199
00:18:40,553 --> 00:18:43,490
No, no, no.
El secuestro es un delito grave.

200
00:18:43,556 --> 00:18:45,825
Esto es sólo un pequeño favor.

201
00:18:45,892 --> 00:18:48,261
Contigo puedo caminar bien
en casa de mamá

202
00:18:48,328 --> 00:18:50,463
y si él está allí,
el es mio.

203
00:18:50,530 --> 00:18:52,899
Te guste o no,
así es.

204
00:18:52,965 --> 00:18:55,468
Eres un verdadero idiota.

205
00:19:15,455 --> 00:19:19,192
Ya sabes, en caso de que no lo hayas hecho
Lo noté, es de día.

206
00:19:35,408 --> 00:19:37,377
que carajo
¿Quieres, pendejo?

207
00:19:39,312 --> 00:19:42,615
Homicidio del sheriff.
Vete a la mierda.

208
00:19:44,951 --> 00:19:46,453
Eres hijo de puta..

209
00:19:46,519 --> 00:19:47,487
¡Ah!

210
00:19:49,589 --> 00:19:50,690
¡Ah!

211
00:20:01,601 --> 00:20:03,903
quieres darme
¿Una mano aquí, Webly?

212
00:20:06,339 --> 00:20:08,107
¿Está bien?
Sí. Eso es simplemente encantador.

213
00:20:08,174 --> 00:20:09,442
Bien.
Gracias.

214
00:20:09,509 --> 00:20:11,478
Este es un emocionante
vida que llevas.

215
00:20:13,212 --> 00:20:16,883
Homicidio del sheriff. Ahora tu
chicos cálmense y cooperen

216
00:20:16,949 --> 00:20:20,086
o les arrancaré la cabeza
y destrozar este lugar.

217
00:20:20,152 --> 00:20:22,088
'¿Qué carajo?'

218
00:20:22,154 --> 00:20:23,723
Vuelve a dormir allí, Sluggo.

219
00:20:23,790 --> 00:20:26,493
'Es la mañana de Navidad.
¿Qué está pasando...?

220
00:20:26,559 --> 00:20:27,860
Muy bien.

221
00:20:27,927 --> 00:20:30,897
Estoy buscando a Bobby Burns.
¿OMS?

222
00:20:30,963 --> 00:20:33,633
No me mientas, imbécil.
Robert Bobby Burns.

223
00:20:33,700 --> 00:20:36,836
Aún en el antro.
Debes ser John, ¿no?

224
00:20:36,903 --> 00:20:38,938
Su hermano.

225
00:20:42,975 --> 00:20:44,444
¿Dónde está?

226
00:20:47,113 --> 00:20:49,682
no me lo dirías
si lo supieras, ¿lo harías?

227
00:20:50,717 --> 00:20:52,752
Bueno, no.
En realidad no, oficial.

228
00:20:52,819 --> 00:20:54,787
¿Estás bien?
No te ves muy bien.

229
00:20:54,854 --> 00:20:57,757
Nada al mes en Hawaii
no curaría.

230
00:20:59,959 --> 00:21:01,894
¿Lo has visto?

231
00:21:01,961 --> 00:21:03,363
Mira, él es mi hermano.

232
00:21:03,430 --> 00:21:05,498
N-no sé qué
crees que ha terminado

233
00:21:05,565 --> 00:21:07,567
pero él tiene su propia vida.

234
00:21:07,634 --> 00:21:10,036
Su trabajo es hacer
lo que quiere hacer

235
00:21:10,102 --> 00:21:13,506
y tu trabajo es encontrarlo,
si crees que lo necesitas.

236
00:21:13,573 --> 00:21:15,742
Aparte de eso, realmente
No puedo decirte mucho.

237
00:21:15,808 --> 00:21:19,412
vuelvo a la escuela en dos días,
Sólo aquí en las vacaciones de Navidad.

238
00:21:27,253 --> 00:21:29,389
¿Está tu mamá ahí?

239
00:21:31,824 --> 00:21:33,292
¿Está despierta?

240
00:21:35,995 --> 00:21:37,630
Feliz Navidad, ¿eh?

241
00:21:39,198 --> 00:21:40,467
Sí.

242
00:21:59,419 --> 00:22:00,587
Oh.

243
00:22:15,301 --> 00:22:17,336
¡Oh!
¡Ah!

244
00:22:17,404 --> 00:22:19,406
¡Ey!
¡A-ah!

245
00:22:22,475 --> 00:22:24,944
Oye donde estas
¿a dónde vas?

246
00:22:25,011 --> 00:22:26,679
Ey.

247
00:23:33,312 --> 00:23:35,682
¡Ah!

248
00:23:39,118 --> 00:23:40,419
¡A-ah!

249
00:23:46,058 --> 00:23:47,660
Mierda.

250
00:24:24,363 --> 00:24:26,232
Bueno, bueno,
¿Qué tenemos aquí, chicos?

251
00:24:26,298 --> 00:24:30,703
Una pequeña disputa doméstica
en el cumpleaños de nuestro buen Señor?

252
00:24:30,770 --> 00:24:33,372
Homicidio del sheriff.
Tienes que estar bromeando.

253
00:24:33,439 --> 00:24:36,075
Oh, Dios. Hazme un favor
esposa a este imbécil.

254
00:24:36,142 --> 00:24:38,077
¿Qué estás haciendo?
a este hombre?

255
00:24:38,144 --> 00:24:40,079
¿Quién eres?
Elliot Webly, oficial de libertad condicional.

256
00:24:40,146 --> 00:24:42,081
Buen dios.
¿Qué has hecho ahora?

257
00:24:42,148 --> 00:24:44,951
Me enfermé, Webly.
¿Qué diablos parece?

258
00:24:45,017 --> 00:24:48,220
No me importa ayudar, chicos, pero
Vomitaste encima de este tipo.

259
00:24:48,287 --> 00:24:51,290
Jesús. Hijo de puta. tu
Me vomitaste encima, hombre.

260
00:24:51,357 --> 00:24:53,960
Jesús, cállate la puta boca.
Mi cabeza me está matando.

261
00:24:54,026 --> 00:24:55,995
Cállate.
¿Qué tienes sobre él?

262
00:24:56,062 --> 00:24:58,030
No sé.
Páselo por la máquina.

263
00:24:58,097 --> 00:25:01,734
'Sácame de esto.
Vamos. Jesús Cristo.'

264
00:25:01,801 --> 00:25:04,671
'Oh, hombre, eres un verdadero imbécil.
¿Lo sabías?

265
00:25:04,737 --> 00:25:07,339
Lo tengo, ¿no?
"Se me ha echado encima, hombre".

266
00:25:07,406 --> 00:25:09,008
'Vamos. Déjame levantarme.

267
00:25:09,075 --> 00:25:11,878
'¿Por qué no te cagas en mí?
¿Mientras estás en eso?

268
00:25:11,944 --> 00:25:14,046
Creo que esto se borrará
de mi corbata?

269
00:25:14,113 --> 00:25:16,749
'Setenta en Roscoe
y Terraza Laurel.'

270
00:25:16,816 --> 00:25:19,686
'Controlar. Ellis, James.
Hombre, caucásico.'

271
00:25:19,752 --> 00:25:22,421
'Fecha de nacimiento: 2-12-59.'

272
00:25:22,488 --> 00:25:24,090
"Sin deseos ni órdenes judiciales".

273
00:25:24,156 --> 00:25:26,593
'Actualmente en libertad condicional
por robo a mano armada.

274
00:25:26,659 --> 00:25:29,762
Está bien. Yo me encargo desde aquí.

275
00:25:29,829 --> 00:25:32,264
Que tenga un lindo día.
Lo siento, tengo otros planes.

276
00:25:32,331 --> 00:25:34,300
Ah, cariño, te lo digo.
La verdad, cariño.

277
00:25:34,366 --> 00:25:36,936
Creo que el hombre en realidad
físicamente peligroso.

278
00:25:37,003 --> 00:25:39,405
Ajá, espera, espera un minuto.
él está haciendo algo.

279
00:25:39,471 --> 00:25:42,942
¿A mí? Estoy en un restaurante chino.

280
00:25:43,009 --> 00:25:46,946
Cariño, cariño, no creo
Los chinos celebran la Navidad.

281
00:25:50,950 --> 00:25:53,485
¿Cuánto mide tu cola, en libertad condicional?

282
00:25:53,552 --> 00:25:56,689
Me quedan tres años más
si me violas.

283
00:25:58,057 --> 00:26:01,093
Mierda. estas comprado
y pagado.

284
00:26:02,361 --> 00:26:04,997
Cuando Bobby salió del antro,
me llamó.

285
00:26:05,064 --> 00:26:07,667
Salimos juntos.
No es gran cosa.

286
00:26:07,734 --> 00:26:09,702
¿Hace cuánto fue eso?

287
00:26:09,769 --> 00:26:11,904
No sé.
Hace un mes.

288
00:26:11,971 --> 00:26:13,940
El esta esperando algunos
chicos para que se presenten.

289
00:26:14,006 --> 00:26:16,809
Estaba haciendo muchísimo
más que eso.

290
00:26:16,876 --> 00:26:18,678
Estaba haciendo cabriolas, ¿no?

291
00:26:18,745 --> 00:26:22,348
Sabes, yo no
Tengo que decirte una mierda.

292
00:26:22,414 --> 00:26:24,483
No sin una orden de compra, no lo hago.

293
00:26:24,550 --> 00:26:25,985
Tengo una orden de compra.

294
00:26:26,052 --> 00:26:28,788
el esta al telefono
mintiéndole a su esposa.

295
00:26:28,855 --> 00:26:30,556
Ahora sigue hablando.

296
00:26:30,623 --> 00:26:32,558
¿Cuándo aparecieron estos tipos?

297
00:26:32,625 --> 00:26:35,762
Hace dos días.
¿Quiénes eran?

298
00:26:35,828 --> 00:26:38,097
no lo sé,
Nunca los había visto antes.

299
00:26:41,901 --> 00:26:44,704
¡Maldito seas! Será mejor que subas
con algo mejor que eso.

300
00:26:44,771 --> 00:26:46,605
Eso es todo lo que sé
Lo juro.

301
00:26:46,673 --> 00:26:48,540
¿Qué está pasando aquí?

302
00:26:48,607 --> 00:26:50,076
estaré terminado
en un minuto.

303
00:26:50,142 --> 00:26:52,712
Esté atento a la policía.
No haré.

304
00:26:52,779 --> 00:26:54,947
no seré
Soy parte de esto, Beck.

305
00:26:55,014 --> 00:26:57,784
no permitiré esto
suceder bajo mi égida.

306
00:26:59,652 --> 00:27:01,754
¿Bajo tu qué?
Mi égida.

307
00:27:01,821 --> 00:27:06,025
Myah, auspicio.
Soy responsable aquí.

308
00:27:07,393 --> 00:27:11,097
¿Oíste eso? el es responsable
aquí, pero no lo estoy.

309
00:27:11,163 --> 00:27:13,265
Ahora, maldita sea,
Necesito algunas respuestas.

310
00:27:13,332 --> 00:27:17,036
Tengo un terrible dolor de cabeza.
Estoy viendo doble.

311
00:27:17,103 --> 00:27:19,038
Mierda, creo
Voy a vomitar.

312
00:27:19,105 --> 00:27:21,040
Se fue en una carreta.

313
00:27:21,107 --> 00:27:23,209
Un marrón granate
Vagón Ford granate.

314
00:27:23,275 --> 00:27:25,444
Dijo algo sobre
yendo al norte hasta Bakersfield.

315
00:27:25,511 --> 00:27:27,179
Pero eso es todo.
Eso es todo.

316
00:27:27,246 --> 00:27:30,016
no dijo nada mas
y no pregunté. Eso es todo.

317
00:27:30,082 --> 00:27:33,886
¿Está seguro?
Sí. No vomites. No vomites.

318
00:27:35,221 --> 00:27:36,923
Bien.

319
00:27:36,989 --> 00:27:39,191
¿Qué va a pasar ahora?

320
00:27:40,559 --> 00:27:42,962
¿Quieres reservar a este tipo?
por violación de libertad condicional?

321
00:27:43,029 --> 00:27:44,764
Ciertamente no.

322
00:27:44,831 --> 00:27:47,433
Es tu día de suerte.

323
00:27:54,941 --> 00:27:57,209
¿Cómo está la mujercita?
Maravilloso.

324
00:27:57,276 --> 00:28:00,379
Bien. Quítale las esposas,
¿lo harás?

325
00:28:09,155 --> 00:28:11,657
Sí. Este es Jerry Beck.

326
00:28:11,724 --> 00:28:13,192
Beck, este es John.

327
00:28:13,259 --> 00:28:15,627
Sí. Tengo una identificación positiva
sobre su sospechoso.

328
00:28:15,694 --> 00:28:16,929
¿Qué?

329
00:28:16,996 --> 00:28:19,265
El gerente de parar y robar
lo hizo con seguridad.

330
00:28:19,331 --> 00:28:21,067
Es Burns, está bien.

331
00:28:21,133 --> 00:28:23,736
el tiene ese tatuaje
en ese brazo derecho suyo.

332
00:28:23,803 --> 00:28:26,538
El círculo, la cruz,
los relámpagos.

333
00:28:26,605 --> 00:28:28,741
Es Burns, seguro.

334
00:29:09,215 --> 00:29:11,250
Hola. Soy yo.

335
00:29:13,552 --> 00:29:15,822
Feliz navidad.

336
00:29:15,888 --> 00:29:18,257
¿Cómo están los niños?

337
00:29:19,892 --> 00:29:21,660
Bien.

338
00:29:21,727 --> 00:29:23,863
¿Estás bien?

339
00:29:25,798 --> 00:29:27,733
Bueno, no ha sido exactamente

340
00:29:27,800 --> 00:29:30,803
una feliz temporada navideña
para mi tampoco.

341
00:29:33,639 --> 00:29:35,374
No quise decir nada con eso.

342
00:29:35,441 --> 00:29:38,244
Sólo quise decir que sé cómo
sientes, eso es todo.

343
00:29:38,310 --> 00:29:39,846
Por cierto

344
00:29:39,912 --> 00:29:41,881
no tenías que hacerlo
obtener una orden de restricción

345
00:29:41,948 --> 00:29:44,116
para evitar que me detenga
por la escuela de los niños.

346
00:29:44,183 --> 00:29:46,518
Todo lo que tenías que hacer era preguntar.

347
00:29:48,587 --> 00:29:50,556
no es exactamente como
he estado pasando el rato

348
00:29:50,622 --> 00:29:54,460
en un abrigo
Con gafas de sol, ya sabes.

349
00:29:58,630 --> 00:30:00,967
Bien.
¿Están los niños allí?

350
00:30:02,501 --> 00:30:05,104
Porque soy su padre.
Me gustaría hablar con ellos.

351
00:30:05,171 --> 00:30:07,974
me gustaria desearles
Feliz Navidad.

352
00:30:10,076 --> 00:30:11,810
Maldita sea, Gloria.

353
00:30:11,878 --> 00:30:15,247
¿Tenemos que hacer esto de nuevo?
cada maldita pequeña cosa?

354
00:30:16,983 --> 00:30:18,717
Soy su padre.

355
00:30:18,784 --> 00:30:21,988
quiero hablar con ellos
y me gustaría pasar más tarde

356
00:30:22,054 --> 00:30:24,356
y darles su
sus regalos.

357
00:30:24,423 --> 00:30:26,025
¿Está bien?

358
00:30:26,092 --> 00:30:29,261
yo soy su maldito
Padre, Gloria.

359
00:30:32,131 --> 00:30:34,533
¿Cómo pueden estar en la cama?
¡No están en la cama!

360
00:30:34,600 --> 00:30:38,670
puedo escucharlos
¡En el maldito fondo!

361
00:30:38,737 --> 00:30:40,739
Gloria.

362
00:30:40,806 --> 00:30:42,875
Gloria, Gloria, no cuelgues.

363
00:30:42,942 --> 00:30:44,376
¿Gloria?

364
00:30:44,443 --> 00:30:47,313
¡Maldita sea!
¡Jesús!

365
00:30:55,054 --> 00:30:57,389
Maldición. Hijo de puta.

366
00:31:50,409 --> 00:31:52,011
¿Tienes un minuto?

367
00:31:52,078 --> 00:31:55,114
Oh, me asustaste.
Ya somos dos.

368
00:31:55,181 --> 00:31:57,316
¿Lo que le pasó?

369
00:31:59,952 --> 00:32:01,553
¿Cómo te enteraste?

370
00:32:01,620 --> 00:32:04,991
Soy policía, ¿recuerdas?
Lo lamento.

371
00:32:05,824 --> 00:32:08,094
¿Lo sientes?

372
00:32:08,160 --> 00:32:10,329
No es lo que piensas.

373
00:32:10,396 --> 00:32:12,198
¿Cómo lo sabes?
¿Qué estoy pensando?

374
00:32:12,264 --> 00:32:14,066
Está por toda tu cara.

375
00:32:14,133 --> 00:32:16,102
¿Quieres entrar?
Haré un poco de café.

376
00:32:16,168 --> 00:32:18,304
Eso es una tontería.
No seas grosero.

377
00:32:18,370 --> 00:32:20,206
Lo lamento.
no se que mas

378
00:32:20,272 --> 00:32:22,774
No vine aquí para disculparme.
Nada tan complicado.

379
00:32:22,841 --> 00:32:24,576
Sólo quiero saber ¿por qué?

380
00:32:24,643 --> 00:32:27,079
Quería decírtelo.
Tenía la intención de hacerlo.

381
00:32:27,146 --> 00:32:29,315
Lo siguiente que supe,
estábamos en la cama.

382
00:32:29,381 --> 00:32:31,583
Mierda. no lo hizo
sucede tan rápido.

383
00:32:31,650 --> 00:32:32,918
Bueno, para mí lo fue.

384
00:32:32,985 --> 00:32:34,886
Mierda. Mierda.
Sigues diciendo eso.

385
00:32:34,953 --> 00:32:37,556
Eso es porque sigues mintiendo.
Él era tu marido. Maldita sea

386
00:32:37,623 --> 00:32:39,791
¿Quién eres tú para juzgarme?
No sé.

387
00:32:39,858 --> 00:32:41,260
¿Quién tienes que ser?

388
00:32:41,327 --> 00:32:43,262
Hola linda.
Hola nancy. Hola Alma.

389
00:32:43,329 --> 00:32:45,364
Feliz navidad.
Feliz navidad.

390
00:32:48,100 --> 00:32:52,038
Sí, él era mi marido. Era.

391
00:32:52,104 --> 00:32:54,173
habiamos estado separados
durante ocho meses.

392
00:32:54,240 --> 00:32:56,208
Dios, ¿por qué estoy explicando?
yo para ti?

393
00:32:56,275 --> 00:32:58,244
no tengo que explicar
Yo mismo para ti.

394
00:32:58,310 --> 00:33:00,279
Bueno, sería muy agradable.
si alguien lo hiciera.

395
00:33:00,346 --> 00:33:02,481
Mirar. ¿Qué es exactamente?
¿quieres saber?

396
00:33:02,548 --> 00:33:05,751
¿Por qué saltaste dentro y fuera?
de la cama conmigo tan rápido?

397
00:33:05,817 --> 00:33:08,187
Si quisieras algo,
¿Por qué no preguntaste?

398
00:33:08,254 --> 00:33:10,422
nos hubiera salvado
mucho tiempo y energía.

399
00:33:10,489 --> 00:33:13,259
No lo planeé.
No lo esperaba.

400
00:33:14,393 --> 00:33:17,096
Era Nochebuena
y yo estaba solo.

401
00:33:18,664 --> 00:33:20,666
¿Eso es todo?

402
00:33:24,470 --> 00:33:25,504
No.

403
00:33:26,538 --> 00:33:27,706
Eso no es todo.

404
00:33:27,773 --> 00:33:32,544
No. Quería algo más.
Al menos eso pensé.

405
00:33:36,215 --> 00:33:38,817
Quería que encontraras al hombre
quien mató a Gary.

406
00:33:38,884 --> 00:33:40,552
Ese es mi trabajo.

407
00:33:41,453 --> 00:33:43,589
Encuéntralo
y matarlo.

408
00:33:47,526 --> 00:33:50,462
Ese no es mi trabajo.
Merece morir.

409
00:33:51,563 --> 00:33:53,532
Puede que sí.

410
00:33:54,866 --> 00:33:57,035
no es el camino
tienes en mente.

411
00:33:58,570 --> 00:34:00,372
Ya nos veremos.

412
00:34:57,163 --> 00:34:59,097
feliz navidad
a ti también.

413
00:35:08,707 --> 00:35:10,576
La maldita puerta estaba cerrada.

414
00:35:13,979 --> 00:35:15,714
Eso es contra la ley.

415
00:35:15,781 --> 00:35:19,117
mantener cerrada una puerta de salida
durante el horario comercial.

416
00:35:19,185 --> 00:35:20,586
¿Bien?

417
00:35:20,652 --> 00:35:22,788
¿No es así?
Tienes razón, Ray.

418
00:35:23,655 --> 00:35:24,923
Tengo razón.

419
00:35:24,990 --> 00:35:26,925
sueño

420
00:35:26,992 --> 00:35:28,927
¿Por qué no atrapamos a todos?

421
00:35:28,994 --> 00:35:31,129
y tirarlos al suelo?

422
00:35:32,531 --> 00:35:34,700
'Rechazar. Abajo.'

423
00:35:36,335 --> 00:35:38,270
'Muévete.'

424
00:35:52,884 --> 00:35:54,920
¡Raymond!
Caja registradora.

425
00:36:03,094 --> 00:36:05,231
La maldita cosa no se abre.

426
00:36:09,067 --> 00:36:12,304
Shh. ¿Cómo
¿La caja registradora está abierta?

427
00:36:13,104 --> 00:36:15,441
Se pega un poco.

428
00:36:15,507 --> 00:36:18,244
Se mantiene, Raymond.
Tienes que golpearlo de lado.

429
00:36:25,217 --> 00:36:26,652
Bingo.

430
00:36:26,718 --> 00:36:29,321
'Este pendejo tiene pesos'.

431
00:36:29,388 --> 00:36:31,990
'¿Qué carajo somos?
¿Qué vas a hacer con los pesos?

432
00:36:40,599 --> 00:36:42,000
¡A-ah!

433
00:36:42,067 --> 00:36:43,535
'¡A-ah! ¡No!'

434
00:36:43,602 --> 00:36:46,772
'¡A-ah!'

435
00:37:02,153 --> 00:37:04,290
Jerry, 41 años.

436
00:37:12,998 --> 00:37:14,266
Sí, aquí Beck.

437
00:37:14,333 --> 00:37:15,867
Aquí Walker Hillard.

438
00:37:15,934 --> 00:37:18,604
jefe de policia
en Cottonwood, Arizona.

439
00:37:18,670 --> 00:37:22,274
Tenemos este pequeño bar mexicano.
justo afuera del..

440
00:37:22,341 --> 00:37:24,510
Oye, vamos, vamos,
Vamos, ahora abajo.

441
00:37:24,576 --> 00:37:26,011
No, estoy hablando
al perro.

442
00:37:26,077 --> 00:37:29,080
Mira, tenemos este pequeño mexicano.
bar justo en las afueras de la ciudad.

443
00:37:29,147 --> 00:37:30,649
Anoche lo robaron.

444
00:37:30,716 --> 00:37:33,319
Después de que lo robaron,
puso a todos en el suelo

445
00:37:33,385 --> 00:37:35,020
y les dispararon a todos.

446
00:37:35,086 --> 00:37:36,822
'Ahora, vi
tu teletipo.'

447
00:37:36,888 --> 00:37:40,426
'Me preguntaba si podría
No tengo nada que ver con eso.

448
00:37:40,492 --> 00:37:42,260
Quédese tranquilo, jefe.
Saldré enseguida.

449
00:37:42,328 --> 00:37:44,896
'Beck, esto podría
será tu día de suerte.'

450
00:37:44,963 --> 00:37:47,799
'Recibí un informe
de uno de mis muchachos.

451
00:37:47,866 --> 00:37:50,402
el vio
una camioneta Ford granate

452
00:37:50,469 --> 00:37:52,438
dirigiéndose al Steadman
rancho esta mañana.

453
00:37:52,504 --> 00:37:53,805
¿Estás bromeando?

454
00:37:53,872 --> 00:37:56,775
Creo que vale la pena intentarlo.
Seguir.

455
00:37:56,842 --> 00:37:59,110
Lombard, remolca esta cosa
fuera de aquí.

456
00:37:59,177 --> 00:38:01,513
Eh, jefe,
ese es mi auto.

457
00:38:12,791 --> 00:38:15,794
Ya sabes, si esto resulta
ser la camioneta adecuada.

458
00:38:15,861 --> 00:38:17,996
parece
podríamos ser superados.

459
00:38:18,063 --> 00:38:19,898
¿Cómo es eso?

460
00:38:19,965 --> 00:38:23,402
Bueno, tenemos algunas pistolas.
y tal vez una escopeta o dos.

461
00:38:23,469 --> 00:38:26,071
dice aqui
en el informe de su adjunto...

462
00:38:26,137 --> 00:38:28,306
los malos
automáticas usadas.

463
00:38:28,374 --> 00:38:30,576
Quizás un MAC-10 o dos.

464
00:38:30,642 --> 00:38:32,811
eso es lo que
Llamo superado.

465
00:38:32,878 --> 00:38:34,613
¿Leíste esto?

466
00:38:34,680 --> 00:38:37,048
Déjame darte un pedazo
Un consejo, Beck.

467
00:38:37,115 --> 00:38:38,617
Eres un policía de una gran ciudad.

468
00:38:38,684 --> 00:38:41,487
Si estuviera en la gran ciudad,
Yo te escucharía.

469
00:38:41,553 --> 00:38:43,722
Pero esta no es la gran ciudad.
Éste es Álamo.

470
00:38:43,789 --> 00:38:47,058
Población 2.231 y soy
el Jefe de Policía.

471
00:38:47,125 --> 00:38:50,328
Este es mi pueblo,
mi territorio.

472
00:38:50,396 --> 00:38:51,930
Para hacerlo realmente simple

473
00:38:51,997 --> 00:38:55,000
nadie va a
Jodeme aquí.

474
00:39:01,840 --> 00:39:04,776
Dorothy, estamos llegando
en la casa Steadman.

475
00:39:04,843 --> 00:39:07,713
Haz que Bonnie envíe
un par de sándwiches de carne

476
00:39:07,779 --> 00:39:10,982
desde la oficina alrededor de las 12:30.
Gracias. ¿Qué?

477
00:39:11,049 --> 00:39:12,984
¿Papas fritas o al horno?

478
00:39:13,051 --> 00:39:14,553
¿Qué?
Papas fritas. Papas fritas.

479
00:39:14,620 --> 00:39:16,888
Ah, patatas fritas, sí.
Gracias, Hon. Papas fritas.

480
00:39:29,367 --> 00:39:32,571
No necesita el arma, jefe.
Sólo diles quién eres.

481
00:39:32,638 --> 00:39:34,940
Ah, vete a la mierda, Beck.
Vete a la mierda también, jefe.

482
00:39:36,775 --> 00:39:39,244
Y tu maldita
Papas fritas.

483
00:41:08,867 --> 00:41:11,236
-Jackson. Coge mi sombrero.

484
00:41:11,302 --> 00:41:14,239
'Ah, no importa el sombrero.
Sube aquí. Sube aquí.'

485
00:41:14,305 --> 00:41:16,908
'Sigue por la carretera
y parar un coche.

486
00:41:16,975 --> 00:41:19,444
'Podrían ser horas
antes de que Dorothy se dé cuenta

487
00:41:19,511 --> 00:41:21,112
"Que algo anda mal."

488
00:41:21,179 --> 00:41:23,414
'Señor, tengo dos años de antigüedad.
en randall'

489
00:41:23,481 --> 00:41:27,085
'Porque te estoy enviando,
Ahora lárgate de aquí.

490
00:42:09,661 --> 00:42:11,563
Caballero, ¿quién es Beck?

491
00:42:11,630 --> 00:42:14,199
Soy beck.
Arthur Kressler, FBI.

492
00:42:14,265 --> 00:42:17,268
Recibí tu mensaje sobre
la ruptura en el caso Kimble

493
00:42:17,335 --> 00:42:18,937
y salí volando.

494
00:42:19,004 --> 00:42:21,573
Dijeron que estabas fuera de la radio
contacto. ¿Qué pasó aquí?

495
00:42:21,640 --> 00:42:24,075
'Ahora, aquí hay otro.
Escuche esto.'

496
00:42:24,142 --> 00:42:26,745
Este es el momento de poner
nuestras diferencias a un lado

497
00:42:26,812 --> 00:42:29,114
y concentrarse
en lo que compartimos.

498
00:42:29,180 --> 00:42:31,783
Nuestra visión común de una nueva
América, purgada de la

499
00:42:31,850 --> 00:42:34,620
Suena típico
retórica de supremacía blanca para mí.

500
00:42:37,122 --> 00:42:38,023
¿Sí?

501
00:42:38,089 --> 00:42:39,958
Quieres decir que ellos
solo siéntate

502
00:42:40,025 --> 00:42:41,960
y escribe esta mierda
todo el tiempo?

503
00:42:42,027 --> 00:42:43,962
la mitad de ellos
están en prisión de todos modos.

504
00:42:44,029 --> 00:42:46,832
Supongo que les ayuda
pasar la hora del día.

505
00:42:47,833 --> 00:42:49,968
¿Es esa cinta?
en tus gafas?

506
00:42:54,873 --> 00:42:58,343
Sí. perdi uno de esos
pequeños tornillos. Se cayó.

507
00:43:00,912 --> 00:43:03,649
Ya sabes,
lo que me impactó

508
00:43:03,715 --> 00:43:05,651
¿Se mantienen?
hablando de

509
00:43:05,717 --> 00:43:07,653
esta gran reunión
que van a tener

510
00:43:07,719 --> 00:43:10,055
donde se unen
y crear

511
00:43:10,121 --> 00:43:13,224
una organización,
una estructura de poder.

512
00:43:14,525 --> 00:43:17,095
¿Sabes qué?
ellos..

513
00:43:17,162 --> 00:43:20,231
se vuelven reales
Déjate llevar, hombre.

514
00:43:20,298 --> 00:43:23,334
Como si fueran los jodidos
Caballeros de la Mesa Redonda

515
00:43:24,703 --> 00:43:28,239
buscando al rey Arturo.
Dios Todopoderoso.

516
00:43:28,306 --> 00:43:30,608
Mira, Beck, lo entiendo.
lo que estás diciendo.

517
00:43:30,676 --> 00:43:32,443
Todo lo que estoy intentando
hacer es decirte

518
00:43:32,510 --> 00:43:35,180
cuál es la posición de la oficina
en cuestiones de este tipo.

519
00:43:35,246 --> 00:43:38,016
Es que estos grupos tienen
sin unidad ni autoridad central.

520
00:43:38,083 --> 00:43:39,885
"Están fragmentados,
territorial y aislado.'

521
00:43:39,951 --> 00:43:42,821
Vamos. te llevaré
De vuelta en el helicóptero.

522
00:43:42,888 --> 00:43:45,456
Quiero sacar una APB
tan pronto como sea posible

523
00:43:45,523 --> 00:43:47,058
en esa camioneta.

524
00:43:47,125 --> 00:43:48,626
'¿Disculpe?'

525
00:43:50,796 --> 00:43:53,298
no quieres tomar
alguna de estas cartas?

526
00:43:53,364 --> 00:43:54,966
Por supuesto que los llevaré.

527
00:43:55,033 --> 00:43:57,268
Pero dudo que lo sean
va a llevar mucho peso.

528
00:44:41,813 --> 00:44:43,648
'Llamé a la oficina del capitán''

529
00:44:43,715 --> 00:44:46,718
'La secretaria dijo que está segura
El dinero salió ayer.

530
00:44:46,785 --> 00:44:48,720
"Sí, están comprobando dos veces".

531
00:44:48,787 --> 00:44:51,189
'Mientras tanto, estoy
en la ciudad de Oklahoma.

532
00:44:51,256 --> 00:44:55,794
Aquí hace 36 putos grados.
y me estoy congelando el culo.

533
00:44:57,495 --> 00:44:58,764
¿Reembolsar qué, Henry?

534
00:44:58,830 --> 00:45:00,766
¿Tienes alguna idea de qué

535
00:45:00,832 --> 00:45:02,567
un maldito divorcio
cuesta estos días?

536
00:45:02,633 --> 00:45:05,236
¿Tienes una idea de lo que
¿Cuánto cuestan estos abogados imbéciles?

537
00:45:05,303 --> 00:45:08,874
Mis tarjetas de crédito están al límite.
No puedo reembolsar una mierda.

538
00:45:12,510 --> 00:45:15,713
Sí, está bien.
Está bien.

539
00:45:15,781 --> 00:45:17,916
estoy en camino
a Bogan ahora.

540
00:45:19,417 --> 00:45:20,886
Sí.

541
00:45:37,668 --> 00:45:41,773
Sí, es como te dije
Te recogería en el baile.

542
00:45:41,840 --> 00:45:44,175
No, no, eso es
lo que dije.

543
00:45:45,777 --> 00:45:49,514
Hasta que se lleve a cabo el divorcio
así tiene que ser.

544
00:45:49,580 --> 00:45:52,550
Mira, cariño, tengo algunos
Negocios que tengo que cuidar.

545
00:45:52,617 --> 00:45:54,752
Te veré más tarde.
¿Bueno?

546
00:45:57,388 --> 00:45:59,090
Lindo cartel, jefe.

547
00:45:59,157 --> 00:46:00,591
Sí.

548
00:46:00,658 --> 00:46:03,361
Maldita ACLU,
los bastardos judíos comunistas

549
00:46:03,428 --> 00:46:05,997
'Nos hizo quitarlo.
Solía ​​estar al frente.

550
00:46:06,064 --> 00:46:08,166
No hagas ninguna diferencia.

551
00:46:08,233 --> 00:46:11,803
Ningún negro se quedará
en este pueblo después del atardecer.

552
00:46:11,870 --> 00:46:14,205
Ah, por cierto,
Informé a mis muchachos.

553
00:46:14,272 --> 00:46:17,442
'No hay señales de un granate
Camioneta Ford hasta el momento.

554
00:46:18,576 --> 00:46:20,611
¿Tienes frío?

555
00:46:20,678 --> 00:46:22,480
¿Se nota?

556
00:46:22,547 --> 00:46:25,350
Si, labios azules
regalarte cada vez.

557
00:46:28,954 --> 00:46:31,089
Ustedes, muchachos de California
Lo tengo demasiado fácil.

558
00:46:32,390 --> 00:46:36,161
Todo ese sol
y el coño diluye la sangre.

559
00:46:40,231 --> 00:46:44,035
Sí, somos nosotros.
Tierra de leche y miel.

560
00:46:44,102 --> 00:46:46,637
Sesiones informativas matutinas
en la playa.

561
00:46:46,704 --> 00:46:49,774
Y de vez en cuando
Un imbécil mata a un policía.

562
00:46:49,841 --> 00:46:51,877
y todos
se enoja.

563
00:46:51,943 --> 00:46:53,879
No más playa,
no más sol

564
00:46:53,945 --> 00:46:56,081
y el coño hasta
el tipo está atrapado.

565
00:46:57,615 --> 00:47:00,919
Sí, sacamos pajitas
de nuestros daiquiris de plátano.

566
00:47:02,553 --> 00:47:04,555
Por eso
Estoy aquí, jefe.

567
00:47:05,690 --> 00:47:07,859
Paja corta.

568
00:47:10,695 --> 00:47:13,564
conoces a un hombre
llamado Gebhardt?

569
00:47:13,631 --> 00:47:15,100
¿Por qué?

570
00:47:15,166 --> 00:47:18,236
Bueno, me gustaría
para hacerle una visita.

571
00:47:18,303 --> 00:47:22,207
Tengo razones para creer que
Bobby Burns podría ponerse en contacto con él.

572
00:47:22,273 --> 00:47:24,842
Bueno, creo que tienes
vuestros nombres mezclados.

573
00:47:24,910 --> 00:47:27,078
Mmm, no lo creo, jefe.

574
00:47:27,145 --> 00:47:29,114
Obtuve su nombre, dirección
y número de teléfono

575
00:47:29,180 --> 00:47:31,116
fuera de bobby
directorio telefónico.

576
00:47:31,182 --> 00:47:33,985
tal vez tienen
algo más en común.

577
00:47:34,052 --> 00:47:36,554
tal vez les guste
cazar patos.

578
00:47:36,621 --> 00:47:39,824
Oh, creo que tienen un poco
más en común que los patos.

579
00:47:39,891 --> 00:47:41,159
¿Como?

580
00:47:41,226 --> 00:47:44,295
Como la supremacía blanca.

581
00:47:47,065 --> 00:47:50,801
Ahora, probablemente sea
Un concepto extraño por aquí.

582
00:47:50,868 --> 00:47:52,803
Pero en realidad hay
grupos de personas

583
00:47:52,870 --> 00:47:55,306
que odian a alguien
eso no es propio de ellos.

584
00:47:55,373 --> 00:47:58,910
La casa de Gebhardt se trata de
A media hora en coche desde aquí.

585
00:47:58,977 --> 00:48:02,313
tengo algunos negocios
para cuidar.

586
00:48:02,380 --> 00:48:04,615
te llamaré más tarde
esta tarde.

587
00:48:08,353 --> 00:48:11,822
tengo la direccion
Y tengo un auto, jefe.

588
00:48:11,889 --> 00:48:13,824
No esperaré mucho.

589
00:48:13,891 --> 00:48:15,893
sin mi
o una orden de registro

590
00:48:15,961 --> 00:48:18,629
no pondrás un pie
en la propiedad de Gebhardt.

591
00:48:18,696 --> 00:48:20,631
¿Tienes una orden de registro?

592
00:48:22,167 --> 00:48:25,036
Jefe, hay un chico
por ahí del FBI.

593
00:48:25,103 --> 00:48:28,406
¿FBI? Mierda.
Bueno, tráelo adentro.

594
00:48:32,510 --> 00:48:36,247
Arthur Kressler, agente especial
asignado al asesinato de Kimble.

595
00:48:36,314 --> 00:48:39,384
Me enteré de tu ventaja
y salí volando.

596
00:48:39,450 --> 00:48:40,618
¿Cómo te va?

597
00:48:40,685 --> 00:48:43,488
Bueno, para decirte
La verdad, un poco lento.

598
00:48:45,123 --> 00:48:47,058
No es culpa del jefe.

599
00:48:47,125 --> 00:48:50,261
Ha estado muy ocupado
estos días. ¿Verdad, jefe?

600
00:48:51,462 --> 00:48:54,632
no me dijiste
El FBI estaba involucrado en esto.

601
00:48:54,699 --> 00:48:56,234
Oh, es mi culpa, jefe.

602
00:48:56,301 --> 00:48:59,670
Bueno, verás, yo no
Realmente pienso en Art como el FBI.

603
00:48:59,737 --> 00:49:01,706
pienso en el
más como un amigo.

604
00:49:02,907 --> 00:49:05,076
salimos
juntos en la playa.

605
00:49:31,636 --> 00:49:34,239
'Sabes, no creo
alguna vez he visto'

606
00:49:34,305 --> 00:49:38,409
'una cruz como esa
En una iglesia antes, reverendo.

607
00:49:38,476 --> 00:49:41,112
'Exactamente lo que
¿Denominación es esa?'

608
00:49:45,616 --> 00:49:48,219
La Iglesia de la Nación Aria
de Cristo, Sr. Beck.

609
00:49:50,521 --> 00:49:54,659
¿En qué se diferencia eso?
¿De, digamos, los bautistas?

610
00:49:54,725 --> 00:49:57,662
Encarna el núcleo
de lo que alguna vez fue Estados Unidos

611
00:49:57,728 --> 00:50:00,465
Y lo será de nuevo, Sr. Beck.

612
00:50:00,531 --> 00:50:04,835
Ajá. Y exactamente que
¿Es eso, reverendo?

613
00:50:04,902 --> 00:50:06,637
Blanco y puro, Sr. Beck.

614
00:50:06,704 --> 00:50:09,274
Limpiado de su
presentar impurezas raciales.

615
00:50:09,340 --> 00:50:11,276
Nuestra nación tiene
adulterarse

616
00:50:11,342 --> 00:50:13,344
por personas
de sangre baja.

617
00:50:13,411 --> 00:50:16,247
Actúan como parásitos
sobre un roble gigante, alimentándose de él

618
00:50:16,314 --> 00:50:19,016
día a día minando
su fuerza.

619
00:50:22,553 --> 00:50:24,722
Eres un poderoso
caso, reverendo.

620
00:50:26,157 --> 00:50:28,959
Francamente, nunca
lo miré de esa manera.

621
00:50:29,026 --> 00:50:32,263
Eh, bueno, eres
No solo, señor Beck.

622
00:50:32,330 --> 00:50:35,200
Afortunadamente, existen
aquellos entre nosotros que sí lo han hecho.

623
00:50:38,636 --> 00:50:41,639
Supongo que eso me trae
a por qué estamos aquí.

624
00:50:42,440 --> 00:50:44,575
¿Conoces a este hombre?

625
00:50:46,244 --> 00:50:48,179
no creo
Sí, señor Beck.

626
00:50:48,246 --> 00:50:51,015
Sr. Beck.

627
00:50:51,082 --> 00:50:52,550
Gracias.

628
00:50:54,018 --> 00:50:56,754
Su nombre es Robert Burns.
o Bobby.

629
00:50:58,623 --> 00:51:02,227
Tenemos razones para creer
podría contactarte.

630
00:51:02,293 --> 00:51:05,196
Bueno, tenemos muchos amigos.
quién pasa por aquí, Sr. Beck.

631
00:51:05,263 --> 00:51:09,167
Amigos de costa a costa
y de frontera a frontera.

632
00:51:36,127 --> 00:51:38,763
Es él.

633
00:51:38,829 --> 00:51:42,533
Es el tipo de la policía.
De la casa Steadman.

634
00:51:42,600 --> 00:51:45,503
es el chico que
Me avistó con el 38.

635
00:51:45,570 --> 00:51:47,738
que carajo
¿Está haciendo en Oklahoma?

636
00:51:47,805 --> 00:51:49,607
No sé.

637
00:51:55,079 --> 00:51:57,315
Quizás sea un federal.

638
00:51:57,382 --> 00:52:01,051
No está alimentado.
Los federales son limpios.

639
00:52:01,118 --> 00:52:05,423
Quienquiera que sea este tipo, no lo haría.
Última una semana con los federales.

640
00:52:08,493 --> 00:52:10,661
El otro tipo viene.

641
00:52:10,728 --> 00:52:14,031
Ahora es federal.
Míralo.

642
00:52:14,098 --> 00:52:18,369
"Tan limpio que podrías dispararle".
y enterrarlo con el mismo traje.

643
00:52:18,436 --> 00:52:23,274
Pero ese otro hijo de puta
No puedo entenderlo.

644
00:52:27,445 --> 00:52:29,380
es un poco dificil
para conciliar esto

645
00:52:29,447 --> 00:52:31,649
con piedad y manzana caliente
pérdidas de balón. ¿Sí, Kressler?

646
00:52:31,716 --> 00:52:35,486
Sí, la parte aterradora es
pusieron tan buena fachada.

647
00:52:37,087 --> 00:52:40,591
No, la parte aterradora es
es que no es un frente.

648
00:52:46,030 --> 00:52:47,865
Nueve milímetros.

649
00:52:50,201 --> 00:52:52,437
El arma preferida de Bobby Burns.

650
00:52:55,540 --> 00:52:57,675
Entonces piensas
¿Ha estado aquí?

651
00:53:00,411 --> 00:53:02,547
Sé que ha estado aquí.

652
00:53:15,426 --> 00:53:17,595
¿Te importaría decirme?
¿Por qué tardaste tanto?

653
00:53:17,662 --> 00:53:20,731
Hace mucho frío aquí.
El jefe quería recuperar su abrigo.

654
00:53:20,798 --> 00:53:22,933
no trajiste
¿Un abrigo para el frío?

655
00:53:23,000 --> 00:53:24,735
¿Qué te pasa?

656
00:53:24,802 --> 00:53:27,605
Nada que haya tardado mucho
el dinero para gastos no curaría.

657
00:53:27,672 --> 00:53:30,875
Dime. ¿Tienes alguna idea nueva?
¿Sobre con qué estamos lidiando?

658
00:53:30,941 --> 00:53:32,176
¿Cómo qué?

659
00:53:32,243 --> 00:53:34,579
Vamos, Kressler,
abre los ojos.

660
00:53:34,645 --> 00:53:36,747
Estas personas no son
un grupo heterogéneo de yahoos

661
00:53:36,814 --> 00:53:40,084
que beben cerveza y corren
en sábanas el sábado por la noche.

662
00:53:40,150 --> 00:53:41,886
Tienen dinero detrás de ellos.

663
00:53:41,952 --> 00:53:44,855
Tienen bolsillos fuertes
de apoyo comunitario.

664
00:53:44,922 --> 00:53:47,392
Ninguna prueba. tu no
lo sé con seguridad.

665
00:53:47,458 --> 00:53:49,927
Joder que no.
Acabamos de salir de uno.

666
00:53:49,994 --> 00:53:52,763
¿Quién carajo crees que llamó?
adelante y advirtió a Gebhardt?

667
00:53:52,830 --> 00:53:54,965
estaban de pie
en el maldito porche

668
00:53:55,032 --> 00:53:56,467
¡Disculpe!

669
00:53:56,534 --> 00:53:58,536
Como un profesional
a otro te lo agradeceria

670
00:53:58,603 --> 00:54:01,706
si minimizaras
Su uso constante de malas palabras.

671
00:54:04,074 --> 00:54:06,944
Estás bromeando.
No, señor, no estoy bromeando.

672
00:54:08,813 --> 00:54:11,015
te lo estoy diciendo
algo está pasando aquí.

673
00:54:11,081 --> 00:54:13,551
Te estoy diciendo algo
Grande está sucediendo aquí

674
00:54:13,618 --> 00:54:16,521
y todo lo que te atrapa
Cuál es mi idioma?

675
00:54:16,587 --> 00:54:18,556
¿Qué carajo es?
¿Qué te pasa?

676
00:54:18,623 --> 00:54:21,058
Ese es un buen ejemplo.
Soy cristiano, Beck.

677
00:54:21,125 --> 00:54:23,994
Estoy seguro de que eso parece
una broma o algo para ti

678
00:54:24,061 --> 00:54:26,497
pero encuentro tu idioma
personalmente ofensivo.

679
00:54:28,766 --> 00:54:31,536
Si me necesitas para algo,
Estaré en el Marriott

680
00:54:31,602 --> 00:54:34,972
en Oklahoma City hasta las 9.
Mi vuelo sale a las 10:05.

681
00:54:38,409 --> 00:54:41,679
Me pondría un abrigo para el frío
si yo fuera tú.

682
00:54:41,746 --> 00:54:43,914
Podrías morir congelado
en este clima.

683
00:55:03,167 --> 00:55:05,470
¿Disculpe?

684
00:55:08,205 --> 00:55:09,640
Uh, quieres decir

685
00:55:09,707 --> 00:55:12,343
porque Western Union
las computadoras están caídas

686
00:55:12,410 --> 00:55:14,545
¿No puedo recuperar mi dinero?

687
00:55:18,082 --> 00:55:21,852
Bueno, ¿puedes decirme?
¿Cuándo volverán a funcionar?

688
00:55:26,491 --> 00:55:28,826
No me creo esto.

689
00:56:04,161 --> 00:56:05,563
Sigue conduciendo.

690
00:56:07,164 --> 00:56:12,069
'Vas a girar a la izquierda
En la calle de aquí, ¿vale?

691
00:56:34,191 --> 00:56:35,893
¿Quién eres?

692
00:56:40,064 --> 00:56:41,832
Tú primero.

693
00:56:43,200 --> 00:56:45,135
Soy la Parca.

694
00:56:47,137 --> 00:56:48,873
Ahora tu.

695
00:56:54,979 --> 00:56:56,914
Soy un policía de Los Ángeles.

696
00:56:58,382 --> 00:56:59,817
No eres un policía de Los Ángeles.

697
00:56:59,884 --> 00:57:03,020
Te vi en Arizona
y ahora aquí en Oklahoma.

698
00:57:05,255 --> 00:57:07,091
Joder.

699
00:57:07,157 --> 00:57:10,828
No importa
quién eres cuando estás muerto.

700
00:57:15,800 --> 00:57:19,303
Ya sabes, antes que tú
Dile adiós a este mundo..

701
00:57:19,369 --> 00:57:21,205
hay algo
deberías saberlo.

702
00:57:21,271 --> 00:57:23,641
'ustedes policías'

703
00:57:23,708 --> 00:57:26,877
'jueces, lo que sea
¡Qué diablos lo eres!

704
00:57:26,944 --> 00:57:29,614
sigues pensando
puedes resolver el problema

705
00:57:29,680 --> 00:57:31,816
metiéndonos en la cárcel.

706
00:57:32,650 --> 00:57:34,685
O matarnos.

707
00:57:35,986 --> 00:57:37,955
Eso es lo que los romanos
pensó cuando tomaron

708
00:57:38,022 --> 00:57:42,026
el pueblo cristiano
y se los dieron de comer a los leones.

709
00:57:42,092 --> 00:57:44,061
Eso es lo que los romanos
pensó cuando tomaron

710
00:57:44,128 --> 00:57:47,364
los cristianos y ellos pusieron
a las alcantarillas.

711
00:57:47,431 --> 00:57:49,534
Catacumbas.

712
00:57:49,600 --> 00:57:51,736
Es lo mismo hoy.

713
00:57:51,802 --> 00:57:54,772
Sólo las catacumbas tienen
diferentes nombres.

714
00:57:54,839 --> 00:57:58,943
Como San Quintín y Soledad.

715
00:57:59,009 --> 00:58:02,012
Y otras 100 prisiones
en todo este país.

716
00:58:03,681 --> 00:58:08,553
Porque ves que no murió
en las alcantarillas de Roma.

717
00:58:09,554 --> 00:58:12,623
Creció y creció.

718
00:58:12,690 --> 00:58:15,760
Una idea. Una causa.

719
00:58:15,826 --> 00:58:18,128
Cada uno
El prisionero lo tiene.

720
00:58:19,329 --> 00:58:21,465
y los romanos
no pude matarlo

721
00:58:21,532 --> 00:58:24,935
y tampoco puede
liberales besadores de culos

722
00:58:25,002 --> 00:58:26,503
o policías.

723
00:58:31,576 --> 00:58:33,911
Muy fácil.

724
00:58:33,978 --> 00:58:36,046
Estoy justo aquí.

725
00:59:11,782 --> 00:59:15,019
Este es el 45 Adán.
El oficial necesita ayuda.

726
00:59:22,292 --> 00:59:23,761
Mierda.

727
01:00:07,237 --> 01:00:09,339
'Ir. Ir. Ir.'

728
01:00:16,046 --> 01:00:17,982
¡Congelar! brazos lejos
de tu cabeza!

729
01:00:18,048 --> 01:00:20,084
No dispares
No dispares, soy policía.

730
01:00:20,150 --> 01:00:24,755
¡No te muevas!
Soy policía, soy policía de Los Ángeles.

731
01:00:24,822 --> 01:00:29,159
Tengo alguna identificación.
Justo aquí. ¿Ver?

732
01:00:32,262 --> 01:00:33,798
"Una cosa más."

733
01:00:33,864 --> 01:00:35,833
llamo a un hombre
para una tarea.

734
01:00:35,900 --> 01:00:37,835
no quiero escuchar
una recitación de 15 minutos

735
01:00:37,902 --> 01:00:39,103
por teléfono.

736
01:00:39,169 --> 01:00:41,105
Para lograrlo.
Sí, señor.

737
01:00:41,171 --> 01:00:44,008
tengo una cantidad tremenda
de tonterías que están pasando aquí.

738
01:00:44,074 --> 01:00:46,510
no necesito ninguno
turistas adicionales.

739
01:00:46,576 --> 01:00:49,847
Pero Jerry, me gustas. entonces yo soy
No te voy a hacer bailar el vals.

740
01:00:49,914 --> 01:00:52,049
Estás en un gran maldito problema.
en este.

741
01:00:52,116 --> 01:00:54,051
Es el agente Kressler.
el gilipollas

742
01:00:54,118 --> 01:00:56,754
Oh, es el agente Kressler.
Es un PO llamado Webly.

743
01:00:56,821 --> 01:00:59,223
son los oficiales de patrulla
del asesinato de Kimble

744
01:00:59,289 --> 01:01:02,526
quien dijo que actuaste
de manera insensible.

745
01:01:02,592 --> 01:01:06,697
es un maldito
Coro griego de gente, Jerry.

746
01:01:06,764 --> 01:01:09,399
hay quejas
de beber en exceso

747
01:01:09,466 --> 01:01:14,104
lenguaje impropio de un oficial,
intimidación física

748
01:01:14,171 --> 01:01:16,073
y secuestro.

749
01:01:17,674 --> 01:01:19,409
No secuestré a nadie. yo

750
01:01:19,476 --> 01:01:24,114
Oh, esa es una hermosa refutación.
considerando la lista de cargos.

751
01:01:25,382 --> 01:01:27,651
Jefe, mira, antes
tomas cualquier decisión

752
01:01:27,718 --> 01:01:29,653
tienes que mirar
en estas cosas.

753
01:01:29,720 --> 01:01:32,723
este es el mapa
que te hablé.

754
01:01:32,790 --> 01:01:35,793
Muy bien, aquí
es la ruta. Justo aquí.

755
01:01:35,860 --> 01:01:37,995
tengo nombres y direcciones
de personas.

756
01:01:38,062 --> 01:01:39,997
Estas son las letras.

757
01:01:40,064 --> 01:01:41,999
Estos son solo
algunas de las letras.

758
01:01:42,066 --> 01:01:44,001
Jefe, hay algo
pasando aquí.

759
01:01:44,068 --> 01:01:46,436
Algo grande está pasando.
Más de lo que nadie imaginaba.

760
01:01:46,503 --> 01:01:49,606
Este no es un grupo de personas.
que están parados gritando

761
01:01:49,673 --> 01:01:52,376
negro y kike
y picante.

762
01:01:52,442 --> 01:01:54,244
Este... este es un maldito movimiento.

763
01:01:54,311 --> 01:01:56,246
Consiguieron organización.
Consiguieron dinero.

764
01:01:56,313 --> 01:01:58,682
obtuvieron recursos
Ojalá tuviéramos.

765
01:01:58,749 --> 01:02:00,684
Jerry, Jerry, ahora no.

766
01:02:00,751 --> 01:02:02,787
vamos a tratar con
lo primero es lo primero

767
01:02:02,853 --> 01:02:04,889
como mantenerte
en este caso.

768
01:02:04,955 --> 01:02:06,957
Para hacer eso, voy a
Necesito ayuda.

769
01:02:07,024 --> 01:02:10,194
Algunas municiones
sólo tú puedes proporcionar.

770
01:02:10,260 --> 01:02:14,098
He concertado una cita
con un Dr. Krantz

771
01:02:14,164 --> 01:02:17,167
uno de esos
psiquiatras del departamento.

772
01:02:17,234 --> 01:02:20,871
Lo convences de que estás bien.
Estás en el próximo vuelo de salida.

773
01:02:20,938 --> 01:02:22,873
las cuatro en punto
esta tarde.

774
01:02:22,940 --> 01:02:25,742
no llegues tarde
y no lo arruines.

775
01:02:32,482 --> 01:02:34,684
"Por favor llame a su oficina."

776
01:02:34,751 --> 01:02:38,055
¿Señor Beck?
Doctor Krantz.

777
01:02:38,122 --> 01:02:40,257
Encantado de conocerle, doctor.
Entra.

778
01:03:01,445 --> 01:03:03,413
Sé lo estresante
estas cosas pueden ser.

779
01:03:03,480 --> 01:03:08,418
Entonces, solo piensa en mí.
como uno de los chicos.

780
01:03:14,925 --> 01:03:17,661
¿Dije algo gracioso?
¿Señor Beck?

781
01:03:17,727 --> 01:03:20,564
Eh, no. No, doctor.
Es solo que...

782
01:03:20,630 --> 01:03:24,501
esto es-esto es
muy importante para mí.

783
01:03:24,568 --> 01:03:28,005
También es muy importante que
Sea completamente honesto aquí.

784
01:03:28,939 --> 01:03:31,808
Sí. Sí, lo entiendo.

785
01:03:31,876 --> 01:03:34,011
Yo-yo-yo voy a
ser completamente honesto.

786
01:03:34,611 --> 01:03:36,446
Bien.

787
01:03:36,513 --> 01:03:39,950
Entonces volvamos
a mi pregunta original.

788
01:03:40,017 --> 01:03:42,686
¿Dije algo gracioso?
¿Señor Beck?

789
01:03:42,752 --> 01:03:46,156
Uh, mira, ¿podemos-podemos?
¿simplemente déjalo?

790
01:03:46,223 --> 01:03:48,458
no estamos aquí
dejar las cosas, Sr. Beck.

791
01:03:51,996 --> 01:03:56,133
Bueno. Quiero decir, eres-eres
un psicólogo.

792
01:03:56,200 --> 01:04:00,370
Estás entrenado y-y tú
entender estas cosas.

793
01:04:10,547 --> 01:04:14,684
Quiero decir, el resto del mundo.
camina con egos frágiles.

794
01:04:14,751 --> 01:04:17,021
Está divagando, Sr. Beck.

795
01:04:24,929 --> 01:04:28,465
Bueno, la verdad de...

796
01:04:30,334 --> 01:04:36,040
La verdad es que eres amable.
de parecerse a Woody Allen.

797
01:04:46,083 --> 01:04:48,352
Y cuando dijiste...

798
01:04:51,055 --> 01:04:54,358
piensa en mí como uno
de los chicos.

799
01:05:00,965 --> 01:05:03,500
¿Cómo llegué a esto?

800
01:05:06,403 --> 01:05:09,406
No sé.

801
01:05:09,473 --> 01:05:11,408
Simplemente sucedió.

802
01:05:14,911 --> 01:05:17,647
Como este caso.

803
01:05:17,714 --> 01:05:19,783
Yo no lo pedí.

804
01:05:19,849 --> 01:05:22,052
Simplemente sucedió.

805
01:05:26,190 --> 01:05:28,358
Pero está bien
es mi caso.

806
01:05:30,027 --> 01:05:34,464
lo comencé
y solo quiero terminarlo.

807
01:05:38,568 --> 01:05:43,607
¿Tiene algún sentido ir?
¿Continuamos con esto? Quiero decir.

808
01:05:43,673 --> 01:05:45,409
Soy hombre muerto.

809
01:05:45,475 --> 01:05:48,645
Si eso es cierto, Sr. Beck,
moriste por tu propia mano.

810
01:05:50,981 --> 01:05:53,217
Era el Woody Allen
cosa, ¿verdad?

811
01:05:53,283 --> 01:05:55,952
nadie responde bien
para ridiculizar, señor Beck.

812
01:05:56,020 --> 01:05:58,022
Incluso los psiquiatras.

813
01:05:59,123 --> 01:06:01,058
Dios todopoderoso.

814
01:06:03,660 --> 01:06:07,897
Te lo juro por Dios,
No quise decir eso como ridículo.

815
01:06:07,964 --> 01:06:12,902
Pase lo que pase aquí
hoy, esa es la verdad.

816
01:06:12,969 --> 01:06:16,006
Tengo miedo de nuestro tiempo
Está arriba, Sr. Beck.

817
01:06:48,305 --> 01:06:50,607
Lo intentamos a su manera, doctor.

818
01:06:50,674 --> 01:06:53,777
Ahora vamos a probarlo el mío.
'Sal de esta oficina'.

819
01:06:53,843 --> 01:06:57,514
No eres un hombre seguro para poner
en las calles, Sr. Beck.

820
01:06:57,581 --> 01:07:02,452
No eres un hombre seguro para poner
En esta oficina, Dr. Krantz.

821
01:07:02,519 --> 01:07:04,888
Si me sacan
de este caso

822
01:07:04,954 --> 01:07:06,656
porque te pareces
Woody Allen

823
01:07:06,723 --> 01:07:09,926
no seré responsable
por lo que haré.

824
01:07:09,993 --> 01:07:11,761
Si tienes algunas cuotas
pagar allí

825
01:07:11,828 --> 01:07:15,232
entonces por Dios, les pagas
porque no lo haré.

826
01:07:15,299 --> 01:07:17,501
me fijaré en ti

827
01:07:17,567 --> 01:07:20,404
como el instrumento
de mi destrucción.

828
01:07:20,470 --> 01:07:24,674
Y nunca te sentirás seguro
en tu mundo otra vez.

829
01:08:05,482 --> 01:08:07,117
Sí.

830
01:08:09,119 --> 01:08:11,087
Esperaré.

831
01:08:13,990 --> 01:08:15,692
Buenos días, capitán.

832
01:08:16,993 --> 01:08:18,495
Oh sí. es una maravilla

833
01:08:18,562 --> 01:08:21,265
que buena noche de sueño
lo haré por ti.

834
01:08:29,038 --> 01:08:31,175
¿Hice?

835
01:08:36,313 --> 01:08:38,848
Hijo de puta.

836
01:08:38,915 --> 01:08:40,884
No, señor.

837
01:08:40,950 --> 01:08:42,419
Sí, señor.

838
01:08:44,554 --> 01:08:46,490
Sí, señor.

839
01:08:46,556 --> 01:08:48,225
Gracias.

840
01:08:51,461 --> 01:08:53,230
Woody, maldito Allen.

841
01:09:00,136 --> 01:09:01,671
—¿Jerry Beck?

842
01:09:01,738 --> 01:09:03,873
Sí, hola. ¿Es el Capitán Dixon?
contigo?

843
01:09:03,940 --> 01:09:06,576
Lo estás mirando.

844
01:09:06,643 --> 01:09:09,913
¿Nada de mierda?
Nada de mierda.

845
01:09:11,448 --> 01:09:13,383
—¿Conoce la casa Selby?

846
01:09:13,450 --> 01:09:15,585
"Conozco el lugar y al hombre."

847
01:09:15,652 --> 01:09:18,888
'Arlen Selby es un gran Klucker
por estos lares.

848
01:09:18,955 --> 01:09:20,924
'Vamos a necesitar hombres
para respaldo'

849
01:09:20,990 --> 01:09:23,059
'y solo se necesita uno
con lealtades encontradas.'

850
01:09:23,126 --> 01:09:25,862
"Creo que puedo garantizar
Eso no sucederá.'

851
01:09:25,929 --> 01:09:30,200
'Conoce a siete de los mejores de Kelman.
Caballeros, Jerry Beck.

852
01:09:30,267 --> 01:09:33,203
Sr. Beck.
Ni un tonto entre ellos.

853
01:09:34,304 --> 01:09:36,440
Ya me siento mejor.

854
01:09:38,608 --> 01:09:40,744
¿Este es tu chico?
Sí.

855
01:09:48,051 --> 01:09:49,886
Hola.
Hola.

856
01:09:49,953 --> 01:09:52,789
'Debes estar
un tipo bastante importante.

857
01:09:54,624 --> 01:09:57,594
Tengo un tipo que voló en este
tarde porque estás aquí.

858
01:09:58,728 --> 01:10:01,164
Curtis, tenemos algunos
negocio que hacer.

859
01:10:01,231 --> 01:10:03,467
Me alegro que pudieras
Hazlo, Beck.

860
01:10:05,935 --> 01:10:07,404
Sí.

861
01:10:07,471 --> 01:10:09,706
Gracias por toda la ayuda.

862
01:10:11,608 --> 01:10:15,679
Lo siento, Kressler, el doctor y yo.
nos llevábamos así.

863
01:10:15,745 --> 01:10:18,982
Dos guisantes en una vaina.
¿En realidad?

864
01:10:19,048 --> 01:10:21,685
¿Qué hiciste?
¿Amenazar a su esposa e hijos?

865
01:10:23,653 --> 01:10:25,822
Los veo a ustedes dos
ya se conocen.

866
01:10:25,889 --> 01:10:29,293
Que dices nosotros nos encargamos
¿Algún negocio por aquí, Beck?

867
01:10:29,359 --> 01:10:31,295
Según mi información

868
01:10:31,361 --> 01:10:33,330
Creo que es mejor que
estamos en posición

869
01:10:33,397 --> 01:10:36,300
a más tardar a las 5:45, aquí mismo.

870
01:10:40,737 --> 01:10:44,341
'¿Por qué tengo la sensación?
Tienes algo en mente''

871
01:10:46,009 --> 01:10:47,477
Tú dime.

872
01:10:48,745 --> 01:10:50,780
Bueno, siento que tienes
algunos asuntos pendientes

873
01:10:50,847 --> 01:10:53,350
envuelto en esto
y me preocupa.

874
01:10:53,417 --> 01:10:55,785
Entonces hice algunas llamadas.

875
01:10:57,754 --> 01:11:00,657
me gusta saber
con quién estoy trabajando.

876
01:11:00,724 --> 01:11:03,293
Tengo esposa e hijos esperando.
Franklin también.

877
01:11:03,360 --> 01:11:05,161
Me propongo volver a casa.

878
01:11:05,228 --> 01:11:08,365
Puedes llamar a Los Ángeles o a cualquier lugar.
tienen un teléfono.

879
01:11:08,432 --> 01:11:10,634
pero es una mierda
y lo sabes.

880
01:11:10,700 --> 01:11:13,537
'Sólo hay una pregunta
sobre mí lo que importa.'

881
01:11:15,639 --> 01:11:18,007
Y es que, ¿hay alguien?
eso tendría miedo

882
01:11:18,074 --> 01:11:20,043
¿Pasar por una puerta conmigo?

883
01:11:21,745 --> 01:11:24,781
ya sabes la respuesta
a esa pregunta.

884
01:11:24,848 --> 01:11:28,117
De lo contrario no estarías aquí
en primer lugar.

885
01:11:28,184 --> 01:11:32,456
No es tan simple.
Joder que no lo es.

886
01:11:34,758 --> 01:11:38,628
Eso es lo que es tan genial
sobre este trabajo, capitán.

887
01:11:38,695 --> 01:11:41,431
Es tan simple como parece.

888
01:11:43,166 --> 01:11:45,402
Muerte e impuestos.

889
01:12:41,691 --> 01:12:44,761
Vamos a hacerlo.
Vamos.

890
01:14:20,524 --> 01:14:22,592
Este es el FBI.

891
01:14:22,659 --> 01:14:24,594
Congelar.
Que nadie se mueva.

892
01:14:24,661 --> 01:14:26,596
Bajar.
"Abajo en el suelo".

893
01:14:26,663 --> 01:14:28,632
mantén tus manos
donde puedo verlos.

894
01:14:28,698 --> 01:14:29,999
"Este es el FBI."

895
01:14:30,066 --> 01:14:33,302
Señoras, afuera, muévanse, muévanse.
Vamos.

896
01:14:33,369 --> 01:14:34,704
Bajar.

897
01:14:34,771 --> 01:14:36,472
Bájese, señora Gebhardt.
Bajar.

898
01:14:36,540 --> 01:14:39,576
"Tenemos una orden judicial para
arresto de Robert Bobby Burns

899
01:14:39,643 --> 01:14:41,945
'y tres John Does.'

900
01:14:42,011 --> 01:14:45,582
'Tenemos razones para creer
Están en el local.

901
01:14:45,649 --> 01:14:48,718
Está bien, está bien.
Tírate al suelo.

902
01:14:52,221 --> 01:14:54,591
Repito.
Este es el FBI.

903
01:14:54,658 --> 01:14:56,660
'Cumplir con esto
orden federal'

904
01:14:56,726 --> 01:14:59,162
'y dejar
tus brazos inmediatamente.'

905
01:14:59,228 --> 01:15:02,666
no esperaba
encontrarle aquí, reverendo.

906
01:15:02,732 --> 01:15:04,701
Yo tampoco, señor Beck.

907
01:15:04,768 --> 01:15:08,171
¿Estás difundiendo el evangelio?
En manera de habla.

908
01:15:10,607 --> 01:15:12,375
Bueno, difunde este evangelio.

909
01:15:12,441 --> 01:15:15,411
Dile a tus hombres en el frente
arrojar sus armas

910
01:15:15,478 --> 01:15:18,247
y cumplir con
la orden federal.

911
01:15:21,284 --> 01:15:23,119
Ahora.

912
01:15:28,424 --> 01:15:32,929
Este es el reverendo Gebhardt.
Quiero toda tu atención.

913
01:15:34,297 --> 01:15:36,465
'Este no es el momento
o el lugar'

914
01:15:36,532 --> 01:15:39,268
'para un enfrentamiento armado'.

915
01:15:39,335 --> 01:15:41,270
"No tenemos nada que ocultar."

916
01:15:42,739 --> 01:15:44,974
quiero que te acuestes
bajen sus armas.

917
01:15:48,678 --> 01:15:52,248
'Repito. Acuéstate
vuestras armas.'

918
01:16:17,373 --> 01:16:20,276
'Beck, ya terminé de jugar
ponerme al día contigo.'

919
01:16:20,343 --> 01:16:22,278
'Has estado escondiéndote
pruebas mías.

920
01:16:22,345 --> 01:16:24,781
'Pase lo que pase aquí hoy,
Lo quiero.'

921
01:16:26,082 --> 01:16:28,952
Manos en la cabeza.
Contra la pared. Mover.

922
01:16:57,180 --> 01:16:58,247
Ah.

923
01:17:12,228 --> 01:17:14,197
Muy bien, Sr. Kressler.

924
01:17:14,263 --> 01:17:16,199
hemos cumplido
con tus deseos.

925
01:17:16,265 --> 01:17:20,003
Ahora por favor cumpla
con el nuestro. Por favor vete.

926
01:17:21,604 --> 01:17:24,874
Beck, aparentemente estabas equivocado.
Él no está aquí después de todo.

927
01:17:24,941 --> 01:17:26,676
¿Qué sugieres ahora?

928
01:17:26,743 --> 01:17:30,947
Instalamos nuestra tienda en uno de
el cuartel de allá, ¿eh?

929
01:17:32,682 --> 01:17:36,119
Te lo dije, tengo la evidencia,
ganar o perder.

930
01:17:53,502 --> 01:17:56,706
Mira, él no está en la iglesia.
No está en la casa principal.

931
01:17:56,773 --> 01:17:59,142
el no esta en la cocina
o en la zona de almacenamiento.

932
01:17:59,208 --> 01:18:02,846
Busqué lugares donde no podías
esconder a un niño, nada menos que a cuatro adultos.

933
01:18:08,284 --> 01:18:10,019
Tiene que estar aquí.

934
01:18:10,086 --> 01:18:12,321
Jerry, no creo
él está aquí.

935
01:18:12,388 --> 01:18:16,292
Este es el lugar. es todo
en su lugar. Como en las cartas.

936
01:18:16,359 --> 01:18:19,428
La reunión para crear un nuevo
pacto, el-el mapa decía..

937
01:18:19,495 --> 01:18:20,563
Jerry, tengo que...

938
01:18:20,629 --> 01:18:22,398
él iba a
estar en la ciudad de Oklahoma.

939
01:18:22,465 --> 01:18:25,668
Estaba en la maldita ciudad de Oklahoma.
y él tiene que estar aquí.

940
01:18:25,735 --> 01:18:29,105
Mira, si ese jefe nazi
hace una llamada, mi culo es pasto.

941
01:18:29,172 --> 01:18:31,975
Maldita sea, todos los caminos
conducir a este lugar.

942
01:18:33,977 --> 01:18:36,579
Mira, es hora
para alejarse.

943
01:18:36,645 --> 01:18:39,215
Te apoyé tanto
como puedo sobre esto.

944
01:19:34,670 --> 01:19:38,207
'Esto es un ultraje. una violación
del derecho constitucional.'

945
01:19:38,274 --> 01:19:42,078
Exijo asesoría legal antes
das un paso más en la iglesia.

946
01:19:42,145 --> 01:19:44,047
¿Has terminado?

947
01:19:44,113 --> 01:19:47,884
Salir de estas instalaciones o enfrentarse
una demanda multimillonaria.

948
01:19:47,951 --> 01:19:50,186
adelante
porque ya estoy arruinado.

949
01:19:50,253 --> 01:19:52,421
Mi maldita ex esposa
Se te adelantó.

950
01:19:52,488 --> 01:19:54,423
Vamos, vámonos.

951
01:19:57,560 --> 01:19:59,695
'¿Está el FBI en quiebra?
¿Señor Kressler?

952
01:19:59,762 --> 01:20:04,067
'Mira, sólo dame cinco minutos
y yo arreglaré todo.'

953
01:20:08,771 --> 01:20:12,008
Estás fuera de aquí, Beck.
¿Me oyes?

954
01:20:12,075 --> 01:20:14,143
Usted es historia, señor.
¿Me oyes?

955
01:20:14,210 --> 01:20:17,213
Sí, te escuché.
Ahora mantente fuera de mi camino.

956
01:20:17,280 --> 01:20:19,849
Tu comportamiento poco profesional
está poniendo en peligro todas nuestras carreras.

957
01:20:21,250 --> 01:20:24,487
"Estoy hablando con usted, señor."

958
01:20:24,553 --> 01:20:27,623
¡Estás fuera de este caso!

959
01:20:27,690 --> 01:20:29,125
No hubo tanta suerte
cara de idiota.

960
01:20:29,192 --> 01:20:31,961
¿Quieres hacerlo ahora mismo?
¿Quieres ir ahora mismo?

961
01:20:32,028 --> 01:20:34,030
no se que esta pasando
entre ustedes dos.

962
01:20:34,097 --> 01:20:37,300
'Resolver esto en alguna parte. esto
No es el momento ni el lugar.

963
01:20:37,366 --> 01:20:39,936
"Esta operación ha terminado".
'Simplemente retrocede.'

964
01:21:44,367 --> 01:21:46,169
Mierda.

965
01:22:11,527 --> 01:22:13,296
"Este es el FBI."

966
01:22:13,362 --> 01:22:15,631
'Tenemos una orden federal
por el arresto'

967
01:22:15,698 --> 01:22:18,734
'de Robert Bobby Burns
y tres cómplices de John Doe''

968
01:22:18,801 --> 01:22:22,038
Estás completamente rodeado.
Ríndete inmediatamente.'

969
01:23:07,850 --> 01:23:09,985
Está muerto.

970
01:23:26,535 --> 01:23:30,539
Está bien.
Tenemos que separarnos.

971
01:23:32,941 --> 01:23:35,111
Franklin. Kressler.

972
01:23:38,647 --> 01:23:40,783
John.

973
01:24:47,283 --> 01:24:49,418
Muere, negro.

974
01:24:53,756 --> 01:24:55,691
Ponle un poco de presión.

975
01:25:41,870 --> 01:25:43,506
Vamos.

976
01:26:00,022 --> 01:26:02,157
Estoy bien. Llévatelo.

977
01:27:25,874 --> 01:27:27,976
Cinco, seis.

978
01:30:00,929 --> 01:30:02,831
Eres tú.

979
01:30:02,898 --> 01:30:04,767
Jesús Cristo.

980
01:30:07,235 --> 01:30:09,171
¿Por qué estás haciendo
esto para mi?

981
01:30:09,237 --> 01:30:11,440
mataste a un policia
en Los Ángeles.

982
01:30:12,608 --> 01:30:15,177
No maté a un policía.

983
01:30:15,243 --> 01:30:17,813
Joder que no lo hiciste.

984
01:30:22,117 --> 01:30:24,052
No me mientas, imbécil.

985
01:30:26,722 --> 01:30:30,526
Estás muriendo. No me mientas.
Déjalo, Bobby.

986
01:30:30,593 --> 01:30:33,496
no se que
estás hablando.

987
01:30:35,163 --> 01:30:37,365
Robaste esa tienda

988
01:30:37,432 --> 01:30:39,702
y luego disparaste
el gerente.

989
01:30:39,768 --> 01:30:42,538
Y luego, cuando el policía sacó
vas a cuestionarte

990
01:30:42,605 --> 01:30:45,140
le disparaste
justo en la cara.

991
01:30:45,207 --> 01:30:49,745
Bombeaste una docena de rondas de
¡9 mm justo en su maldita cara!

992
01:30:49,812 --> 01:30:52,014
¿No lo hiciste?
tu hijo de puta?

993
01:30:57,319 --> 01:30:59,622
Te equivocaste de persona.

994
01:31:04,727 --> 01:31:07,496
Te equivocaste de persona.

995
01:31:13,702 --> 01:31:16,805
Le disparaste al tipo equivocado.

996
01:31:16,872 --> 01:31:21,043
Has estado siguiendo a este chico.
Durante 1500 millas, no lo hizo.

997
01:31:22,545 --> 01:31:24,680
No lo sabes.

998
01:31:30,853 --> 01:31:32,821
¿Cómo sabes eso?

999
01:31:32,888 --> 01:31:35,824
De la misma manera que tú lo haces.
Le oí decirlo.

1000
01:31:35,891 --> 01:31:38,827
y si tu
Nos guste o no, es verdad.

1001
01:31:48,971 --> 01:31:50,038
John.

1002
01:31:50,105 --> 01:31:53,876
Lo mataste.
Mataste a mi hermano.

1003
01:31:53,942 --> 01:31:58,547
John, yo no lo quería.
bajar como

1004
01:31:58,614 --> 01:32:00,916
ni siquiera entendí
una oportunidad para decírselo.

1005
01:32:00,983 --> 01:32:04,853
Conduje desde Nuevo México
anoche y estaba dormido.

1006
01:32:06,254 --> 01:32:08,523
Ahora él nunca sabrá lo que hice.

1007
01:32:08,591 --> 01:32:10,593
'Él nunca lo sabrá
Yo también lo tuve.'

1008
01:32:10,659 --> 01:32:12,895
yo tenia la misma sangre
que lo hizo.

1009
01:32:14,029 --> 01:32:16,632
Fuego y hielo.

1010
01:32:16,699 --> 01:32:19,534
"Él me amaba."

1011
01:32:19,602 --> 01:32:21,637
'Él habría-él habría
han matado por mí.

1012
01:32:21,704 --> 01:32:24,339
Pero él no pensó
Lo tuve.

1013
01:32:24,406 --> 01:32:29,578
Entonces compré una Browning como
él y yo entramos en esa tienda

1014
01:32:29,645 --> 01:32:31,780
y le disparé a ese negro.

1015
01:32:31,847 --> 01:32:35,618
Y también le disparé a tu maldito policía.
de camino a casa.

1016
01:32:35,684 --> 01:32:37,620
Él se acercó a mí.

1017
01:32:37,686 --> 01:32:39,855
lo miré
directamente a los ojos.

1018
01:32:39,922 --> 01:32:44,727
Y sonreí y dije:
Feliz Navidad, oficial.

1019
01:32:47,162 --> 01:32:50,733
Tuve ese hijo de puta
Golpe muerto y lo dejé boquiabierto.

1020
01:32:50,799 --> 01:32:54,069
le metí una bala
por cada vez que algún policía

1021
01:32:54,136 --> 01:32:57,205
'jodido con mi hermano
desde que tenía 14 años.'

1022
01:32:57,272 --> 01:32:59,675
Ahora baja el arma.
Déjalo.

1023
01:32:59,742 --> 01:33:02,711
'Quiero ver
Tu arma en el suelo.

1024
01:33:02,778 --> 01:33:05,714
Voy a volar tu
Maldito cerebro, maricón.

1025
01:33:19,962 --> 01:33:22,831
Está bien. Muy bien, ahora tú.

1026
01:33:23,331 --> 01:33:24,967
Bueno.

1027
01:33:26,268 --> 01:33:27,936
Está bien, Juan.

1028
01:33:29,371 --> 01:33:32,607
Juan, primero..

1029
01:33:32,675 --> 01:33:35,778
Primero, creo que deberías
para saber la verdad.

1030
01:33:35,844 --> 01:33:38,046
Sólo escúchame.

1031
01:33:39,648 --> 01:33:42,584
creo que deberías
para saber la verdad

1032
01:33:42,651 --> 01:33:44,787
sobre lo que pasó aquí.

1033
01:33:49,658 --> 01:33:53,395
yo no maté
Tu hermano Juan.

1034
01:33:53,461 --> 01:33:55,664
Él lo hizo.

1035
01:34:01,569 --> 01:34:03,972
John, déjalo, hombre.

1036
01:34:07,042 --> 01:34:08,343
John.

1037
01:34:09,812 --> 01:34:12,948
John, olvida todo eso.
Mierda de fuego y hielo.

1038
01:34:13,015 --> 01:34:16,819
Tu hermano era un marica
sin una Browning en la mano.

1039
01:34:16,885 --> 01:34:19,354
Y él era un maldito punk,
en la articulación.

1040
01:34:19,421 --> 01:34:21,824
'Se inclinaría por
un paquete de cigarrillos.

1041
01:34:21,890 --> 01:34:24,292
Él chupó cada estafa
En el porro, John.

1042
01:34:24,359 --> 01:34:25,894
¡Callarse la boca!

1043
01:34:27,629 --> 01:34:29,131
¡Callarse la boca!

1044
01:35:04,099 --> 01:35:06,368
no tengo nada
para decirte.

1045
01:35:08,603 --> 01:35:11,840
Renunciaste a tu arma.

1046
01:35:11,907 --> 01:35:15,043
Hiciste lo que ningún policía
debería hacer alguna vez.

1047
01:35:15,110 --> 01:35:17,279
el iba a matarme
si no lo hice.

1048
01:35:17,345 --> 01:35:19,982
él iba a matar
nosotros dos de todos modos.

1049
01:35:20,048 --> 01:35:22,117
¿Quién eres tú para hablar?

1050
01:35:22,184 --> 01:35:25,287
le dijiste
Maté a su hermano.

1051
01:35:25,353 --> 01:35:28,323
Si fuera por ti,
Estaría muerto ahora mismo.

1052
01:35:29,557 --> 01:35:31,794
Depende de mí.

1053
01:35:35,998 --> 01:35:38,867
Me complace decir que
este caso es un ejemplo modelo

1054
01:35:38,934 --> 01:35:40,903
de cómo el FBI
y las autoridades locales

1055
01:35:40,969 --> 01:35:43,471
no solo puede trabajar
juntos, pero lograr

1056
01:35:43,538 --> 01:35:45,407
resultados significativos juntos.

1057
01:35:45,473 --> 01:35:48,443
Al revisar las cartas, Burn's
directorio telefónico y otras pruebas

1058
01:35:48,510 --> 01:35:50,378
'suministrado por el agente Kressler'

1059
01:35:50,445 --> 01:35:52,180
'la oficina está revisando
su posición'

1060
01:35:52,247 --> 01:35:54,016
"Sobre los grupos de supremacía blanca".

1061
01:35:54,082 --> 01:35:57,920
hay suficiente
evidencia para creer

1062
01:35:57,986 --> 01:36:00,422
que hay un esfuerzo concertado

1063
01:36:00,488 --> 01:36:03,992
'para combinar estos grupos
bajo un paraguas común.'

1064
01:36:04,059 --> 01:36:07,863
'Y entonces el FBI se está formando
un grupo de trabajo'

1065
01:36:07,930 --> 01:36:10,198
'para responder a esto.'

1066
01:36:10,265 --> 01:36:12,434
Y ahora me gustaría
para presentar al agente

1067
01:36:12,500 --> 01:36:15,303
quien ha estado en este caso
de principio a fin

1068
01:36:15,370 --> 01:36:16,805
Arturo Kressler.

1069
01:36:16,872 --> 01:36:18,640
Gracias, señor.

1070
01:36:18,706 --> 01:36:22,144
Damas y caballeros, gracias.
No hay mucho que pueda agregar.

1071
01:36:22,210 --> 01:36:25,814
Me gustaría, sin embargo,
agradecer a la oficina

1072
01:36:25,881 --> 01:36:27,816
'por su apoyo inquebrantable'

1073
01:36:27,883 --> 01:36:30,352
'y compromiso
a esta operación.'

1074
01:36:30,418 --> 01:36:33,455
Y también una gran palmada en la espalda.
a las autoridades locales.

1075
01:36:33,521 --> 01:36:37,926
estaban con nosotros
cada paso del camino.

1076
01:36:37,993 --> 01:36:40,963
'Sin ellos, probablemente
No estaría aquí ahora.

1077
01:36:45,934 --> 01:36:47,369
¿Taxi?

1078
01:36:59,014 --> 01:37:00,949
¿Cómo está tu pierna?

1079
01:37:01,016 --> 01:37:03,385
Duele muchísimo.
¿Qué opinas?

1080
01:37:06,154 --> 01:37:08,290
Gracias por el ascensor.

1081
01:37:10,292 --> 01:37:12,060
Alemán.

1082
01:37:14,262 --> 01:37:18,867
quiero que sepas que iría
a través de una puerta contigo en cualquier momento.

1083
01:37:21,203 --> 01:37:26,641
Y hay más por ahí
que la muerte y los impuestos.

1084
01:37:26,708 --> 01:37:29,044
Mucho más.

1085
01:37:29,111 --> 01:37:32,347
Todo lo que tienes que hacer
es darle la mitad de oportunidad.